[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Cleopatra na Onnatachi.02.480p.x264-[D-Addicts].mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 76907

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,So, do you always have to wear a necktie and dress shirt under your doctor's coat?
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,That's the way it was at the university hospital, but now I'm always in scrubs.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Then why don't you wear something more casual on your ride to work?
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,- The clothes don't make the doctor ...\N- It's his skill!
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,You know it well.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,That way of living is pretty dull though.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, just leave me alone!
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how about these?
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,- I think you'd look good in them.\N- Not me, but you would.
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,- You know, if you changed your clothes your outlook will change.\N- Are you being sarcastic?
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,The nurses are always saying, "If you change your face, your life will change."\NThose nurses with all their nose-jobs and eyelifts!
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,OK, whatever. If you don't like them, then forget about it.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Why do I gotta change my outlook, anyway?
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,- Those ladies are gonna give me hell about this today.\N- Who cares. Let 'em talk all they want.
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,- Bye. Take care, Mineta.\N- OK.
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Mutsumi-san!
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.31,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time to go!
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,- Everyone's already left, haven't they. I'm sorry.\N- They both say, "Mommy's got low blood pressure, so don't wake her up."
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,- OK, I'm going now.\N- What? You're not eating?
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,No. Sorry.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,If it weren't for all the money you make,\Nwe couldn't pay the mortgage, so don't worry about these things.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,- Bye!\N- See you.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.57,Default,,0000,0000,0000,,It's alright! We're almost there!
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,- It hurts!\N- It's alright! We're practically there!
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Hold on! You'll be OK!
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,- Oh! Excuse me, but there's a clinic in this building, isn't there?\N- Yes. What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,I think she put some super glue on her eyelid.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go inside. I'll remove it immediately.\N- You're a doctor!? Oh, thank you!
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks. Oh, sorry.\N- This way.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Get a nurse.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,C'mon! Quit your crying! It'll be alright!
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,This is like ...
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey! Mine sensei brought in an emergency patient.\NWhat should I do?
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,- Why didn't you stop him?\N- How could I? He's so pushy!
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of it.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,- Lie her down here.\N- OK.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Have you told the patient that we don't take insurance?
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, lie down!
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,- We don't take national health insurance here.\N- You don't?\N- No.
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,- Do you plan on kicking her out while I'm treating her? I'm going treat her eye now.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Hold her head.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Hold still. You don't want to get hurt.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,OK, that got it.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,- Tell the doctor, "Thank you."\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,- You look cuter without double-fold eyelids.\N- You lie!
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,- I noticed the skin was rough around her eyelids. Has this happened before?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,You're cuter this way. I'm serious. Don't be doing that to your eyelids any more.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll prescribe something to heal the skin on her eyelids.\NApply it for two days, and make sure it doesn't get in her eyes.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, when I'm not watching, she keeps putting glue on her eyelids.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,I've taken her to all the hospitals around here so many times,\NI'm too embarrassed to keep going there.
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,She just can't stand her Asian eyelids. She's always so shy at school ...
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it ...
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Just be better if she had her eyelids made double-fold?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,- It must be fate that I ran into you downstairs, sensei. Won't you please make her eyes double-fold?\N- Fix my eyelids!
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking, ma'am!?
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Cosmetic surgery for a girl this young would be dangerous.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,- How is it dangerous?\N- If you cut or suture a still-growing child's eyelids ...
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:29.23,Default,,0000,0000,0000,,- There's a possibility that when she grows older her eyelids could be deformed.\N- Just a possibility, right?
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,- But there's no way to repair it if it happens!\N- You can just get plastic surgery again, right?
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,- If you won't do it, then refer me to a hospital that will, please!\N- Any doctor with a conscience would never perform such a procedure.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,- He says he won't do it until you're a grown-up.\N- You meanie!
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma'am, don't you think it's more important that you instill some self-confidence in your child,\Nrather than trying to fix her eyes?
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,I can tell you don't have any children, sensei.
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,You can't raise a child according to reason.
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,I know I gave birth to her, but she's a completely different being than me.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,"Being"?
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you calling your own child some kind of "being"!?
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,You can't understand this at all!
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,That girl won't give up until she gets her eyelids fixed!
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Here is the bill.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Fifty thousand yen!?
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,- Fifty thousand yen for this!?\N- National health insurance doesn't cover treatment at our clinic.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.73,Default,,0000,0000,0000,,But still, this price ...
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Sensei ...
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think this is a little expensive?
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,You told me if she didn't have it removed immediately, she'd be in danger.\NThat's why I brought her here!
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,It's like you're running a clip joint here! This is a scam!\NHow can you possibly charge fifty thousand for such a simple thing!?
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,- Can't we lower the price at all?\N- What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,I treated a patient in need of emergency care, but we're charging her fifty thousand yen.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm doctor Ichii. I'm work at this clinic too.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,You cannot use national health at our clinic.\NWere you told that before you received treatment?
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,No, I wasn't.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Kishitani-kun told her while I was treating her, but I had already started ...
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry for that.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,It's our mistake for not having told you ahead of time\Nthat we do not accept national health and we don't provide emergency care.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,I apologize for our mistake.
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:11.06,Default,,0000,0000,0000,,So ... you'll reduce the bill?
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be fair to our other patients, so we cannot change the cost.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,However ... there is nothing we can do if you do not wish to pay.
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,You pay for it.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,You're responsible for this.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Take care.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I never asked for it to be for free.
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what to say ...
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,- Like Ichii sensei said, the patient and Mine sensei should discuss ...\N- I'll pay it.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,- B... but that would be ... unfair ...\N- I'm responsible for what happened.
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear ... Uhh ... What should I do ... ?
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Well ...
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,- I guess it's OK.\N- I think so too.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, then, good bye.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you, sensei.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,See! Look at all the makeup kits for kids!
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,My girl's only in pre-school, but she already wants this stuff.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,I've got a boy, so ...
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,- Wow! That's expensive for kids' makeup!\N- Isn't it?
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,- Lunch set A for me, Tama-chan.\N- OK.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,So, sensei, in this day and age I don't think it's so unusual\Nfor a child to want to have her eyelids fixed.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Nakao-san, what would you do if your child said she wanted her eyelids made double-fold?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:10.39,Default,,0000,0000,0000,,- But her eyelids are naturally double-fold.\N- No, that's not what I mean.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,OK, what would you do if she wanted single-fold eyelids?
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,- I don't think she'd say that.\N- No, I mean ...
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,This looks delicious!
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Mine sensei, where did you get those clothes you were wearing this morning?
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,They're so different than the formal suit stuff you usually wear,\Nso I was wondering what was up.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,- He probably changed his look for a woman.\N- Oh, now I see.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,- Hoshida sensei! That bag's amazing!\N- It's ostrich skin!
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,- Really!? Wow!\N- Oh my god!
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,At Hoshida sensei's parents' house, they have their own tennis court.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,- Are you from Hokkaido or something?\N- She's from Meguro!
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.17,Default,,0000,0000,0000,,He thinks she's from Hokkaido!?
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go study at a university hospital, Hoshida sensei?\NIf your family has that much money, there's no need for you to work here.
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:57.30,Default,,0000,0000,0000,,I have no desire to do research or thesis work.
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,I think working at BSC brings me closer to fulfilling patients' desires\Nthan working at a university.
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't think fixing a child's eyes is any way to fulfill a patient's desires.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, please. Don't make light of the issue.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,- Tama-chan, what's this again?\N- Galantine pork.
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,It's pork that's been stuffed with ground beef and poached.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so hungry!
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,- Hello!\N- Hello!
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm starving! Pork! Pork! Tama-chan!
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,You're a real genius, Tama-chan! And this is only 500 calories?
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,If you don't look pretty, you won't be very convincing to the patients.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Tama-chan's child and husband must be really happy.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of children, I'm worried about that girl this morning.\NThere's not a place around that'll provide that procedure to a child.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying that if they did provide it, that it's OK to do it?
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I'm saying.
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,A child still hasn't developed a sense of self,\Nso plastic surgery should never be performed on them, unless it's for a congenital deformation.
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault for mentioning it, but let's forget I brought it up now.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:02.29,Default,,0000,0000,0000,,We have other patients that we need to take care of.\NSorry for bringing it up.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,- Only an ugly child can understand the tragedy of being an ugly child.\N- That child wasn't ugly!
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,If you are, then I have doubts about your suitability as a cosmetic surgeon.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,- I was an ugly, gloomy, cry-baby, and couldn't drink milk without throwing up.\N- Really!? That's awful!
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,- Other kids said, "You're smell!" and "You ugly pig!" and even filled my desk with lunch leftovers.\N- There are always kids like that, aren't there!
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,I went to a private girls school.\NThere wasn't a single girl that did that or had that done to them.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm ugly, but I was a fast runner and good at sports, so I got respect.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,- If you're athletic, they don't care about looks so much.\N- That's for sure.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,That is. That is.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,- Getting a facelift really gave you confidence, didn't it? That's great.\N- Thanks!
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,- She's tough now.\N- Very tough!
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Mine sensei.
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,- I want you to join in this afternoon's liposuction.\N- Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,- Have you ever done that before?\N- Yes, of course.
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think it was the kind of procedure a university hospital performed. Sorry.
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:59.68,Default,,0000,0000,0000,,At the university I've seen several patients that had failed surgery at other clinics.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:06.17,Default,,0000,0000,0000,,- I've had to re-liposuction them to even them out and fix them.\N- If it's done by someone unskilled, their stomach can look like a wash board.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:09.13,Default,,0000,0000,0000,,- What's a wash board?\N- You don't know?
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,- We don't make mistakes like that here.\N- I know you don't.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to show him how we do it here, Hoshida sensei. OK?
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ao-chan, a wash board ...
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,We'll remove all this fat that sits on top of your jeans here.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to take a photo now. Over here, please.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,First your back.
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Did you ever use this at the university hospital?
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Here we always attach a skin protector to the hole for the cannula\Nso the incision will heal cleanly.
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:56.93,Default,,0000,0000,0000,,There's a huge difference how the incision heals when these are used and when they aren't.
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you use them too, Mine sensei.
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, don't you think this patient's nose is big enough already?
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:11.77,Default,,0000,0000,0000,,- She wants to have a sharper looking nose.\N- I see.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,OK, I'm going to inject the anesthesia now.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:21.32,Default,,0000,0000,0000,,- You take over now.\N- OK.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,- Be very careful.\N- I understand.
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,- Don't rush and pay close attention to what you're doing.\N- I understand.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,- I think it still seems a little eagle-like.\N- You're right.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,- I'm going to remove another millimeter along the hump.\N- OK.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:06.57,Default,,0000,0000,0000,,OK, let's turn her over.\NWe'll move her towards you first, Mine sensei, then roll her over.
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:09.55,Default,,0000,0000,0000,,One ... two ... three!
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Place cushions under her legs.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Just by changing the shape of her nose,\Nher look has become so much more sophisticated.
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:35.02,Default,,0000,0000,0000,,- I can hardly wait to see her after she's healed.\N- As always, Mu-chan. You're a master!
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:40.02,Default,,0000,0000,0000,,That's enough there.
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:46.59,Default,,0000,0000,0000,,You don't just remove as much fat as you can.\NIt's important to think about how much you need to leave as well.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Especially in the middle of the stomach.\NYou should leave enough so she maintains a feminine curve to it.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:01.21,Default,,0000,0000,0000,,The centrifuging is complete.
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,We got some really good fat from her.
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Her breasts are plenty large already.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you prefer flat-chested women, Mine sensei?
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:26.26,Default,,0000,0000,0000,,- That's not what I mean.\N- Oh, then you must have a preference for a certain shape, right?
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:30.77,Default,,0000,0000,0000,,I'd always heard that male doctors have a preference for certain breast shapes.\NI guess it's true.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.48,Default,,0000,0000,0000,,What shape do you like, Mine sensei?
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:43.03,Default,,0000,0000,0000,,- These two are rush jobs.\N- OK, got it.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Tomi-chan.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:49.18,Default,,0000,0000,0000,,- Moe-chan, can you take care of the billing for that last patient please?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,- Hi.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Sensei. You must be tired. Oh! Were you doing liposuction?
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,- How did you know?\N- Because your arms are tired.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Night.
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,- Good night.\N- Good night.
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Kishi sensei.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:29.32,Default,,0000,0000,0000,,How about us guys go out for a drink?\NI'll be right back after I drop off the blood at my office.
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:35.16,Default,,0000,0000,0000,,- I come to work by bicycle.\N- It's a folding bicycle, right? It'll fit in a taxi.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,- Not today.\N- Oh, come on now. Don't say that. Let's go. I know a place with great wine.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.99,Default,,0000,0000,0000,,- Mine sensei, the inchou wants to see you in the staff lounge.\N- OK.
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:47.76,Default,,0000,0000,0000,,- Good night.\N- Good night.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:52.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll be waiting for you, Minetaro Kishi sensei.
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:55.51,Default,,0000,0000,0000,,You wanted to see me?
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:00.50,Default,,0000,0000,0000,,- I want to explain about tomorrow's breast reconstruction surgery.\N- OK.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Four years ago she underwent total breast removal as part of AC breast cancer treatment.\NWe implanted an expander seven months ago, and have injected saline five times for a total of 420cc.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:17.04,Default,,0000,0000,0000,,- Her adjuvant chemotherapy is complete, and she's only taking hormones orally now.\N- OK, I understand.
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:23.93,Default,,0000,0000,0000,,- I bet you were surprised at the different kind of expander we use.\N- You're right. Special breast expanders look much better.
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:32.18,Default,,0000,0000,0000,,The one's universities use are old. National health pays for it, but you feel sorry for the patients.\NJust because it's cheap doesn't make it acceptable.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:41.52,Default,,0000,0000,0000,,The patient doesn't want us to touch the unaffected breast,\N so we'll reconstruct the nipple and give her an areola tattoo.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:47.71,Default,,0000,0000,0000,,- They don't do this at the university, do they?\N- No, they only expand the breast. That's all.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think there's a lot missing if there's no nipple or areola?
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Uh, yeah ...
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.28,Default,,0000,0000,0000,,You'll improve your skills here.
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:06.14,Default,,0000,0000,0000,,For patients afraid of a cancer relapse,\Nbeing able to have their breasts reconstructed is a real ray of hope.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Remember that when you go into tomorrow's surgery.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:27.87,Default,,0000,0000,0000,,What's three times five?
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:33.21,Default,,0000,0000,0000,,- Fifteen?\N- That's right!
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:36.33,Default,,0000,0000,0000,,You're amazing, Ta-chan!
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:37.62,Default,,0000,0000,0000,,OK, next ...
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:39.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Grandma's going to get dinner ready,\Nso why don't you have mommy help you with your homework, OK?
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Tonight we're having rolled cabbage and Japansese littleneck clam spaghetti.
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:58.48,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you for always cooking.\N- It'll be ready in about twenty minutes.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.91,Default,,0000,0000,0000,,OK, let's do the three times table.
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:06.13,Default,,0000,0000,0000,,- Mommy, you and daddy are both doctors, right?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Daddy's a neurosurgery professor. Mommy's a cosmetic surgeon.
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:18.10,Default,,0000,0000,0000,,I was told, "Mommy's not a real doctor."
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Did a classmate say that?
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Come on now, tell me who.
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:44.98,Default,,0000,0000,0000,,[Grandma]
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:51.85,Default,,0000,0000,0000,,These littleneck clams look delicious!
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell her.
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's your name?
Dialogue: 0,0:21:15.61,0:21:18.84,Default,,0000,0000,0000,,- Me? Aoi!\N- Huh? One more time.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'mon! It's Aoi!
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Looks like the color of blood to me ...\NAhh, I guess that's because I work for a blood testing company.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I forced you to come out with me.
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:36.63,Default,,0000,0000,0000,,I bet you're bored listening to me.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:38.81,Default,,0000,0000,0000,,No, it's OK.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't that clinic ...
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:44.67,Default,,0000,0000,0000,,- Tire you out?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:49.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking about BSC! Wouldn't you feel more relaxed around just other guys?
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a girlfriend, sensei?
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Why does everyone ask the same questions?
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:01.22,Default,,0000,0000,0000,,I'd avoid that nurse, Ao-chan, if I were you.
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:04.54,Default,,0000,0000,0000,,- I wouldn't think of it.\N- She'll go to bed with anyone.
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've bedded her once myself, but ...
Dialogue: 0,0:22:08.10,0:22:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Sleeping with her is the same as shaking hands to her, so it's OK ...
Dialogue: 0,0:22:11.57,0:22:15.10,Default,,0000,0000,0000,,But you'd have to be a fool to sleep with her twice.
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you interested in women, sensei?
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:23.43,Default,,0000,0000,0000,,- Are you gay?\N- No.
Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:25.96,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of gay doctors, though.
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:29.27,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not gay.\N- But you live with another man, right?
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:35.74,Default,,0000,0000,0000,,You came to work at BSC to pay off the debt your father saddled you with, right?
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Your alma mater, Towa University Hospital, is also one of our clients.
Dialogue: 0,0:22:41.59,0:22:48.21,Default,,0000,0000,0000,,- I can't sit here listening to your rumors. Good-bye!\N- These aren't rumors. ... It's all intelligence gathering.
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:52.74,Default,,0000,0000,0000,,The problem with Japan and its companies is that they're terrible at performing intelligence.
Dialogue: 0,0:22:52.83,0:22:57.33,Default,,0000,0000,0000,,If you've got the intelligence, then the world is yours. It's common sense.
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:04.06,Default,,0000,0000,0000,,I think of you and me as friends, sensei. That's why I've told you this information.
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:10.57,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to work at BSC, then you need an ally like me ... Kishi sensei.
Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:42.17,Default,,0000,0000,0000,,That was good. You've gotten a lot better.
Dialogue: 0,0:23:42.28,0:23:43.90,Default,,0000,0000,0000,,But here ...
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:52.89,Default,,0000,0000,0000,,- You were just a little out of tune there.\N- I'll make sure to practice it.
Dialogue: 0,0:23:52.92,0:23:54.89,Default,,0000,0000,0000,,OK, that's it for today.
Dialogue: 0,0:23:57.30,0:24:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to stay the night tonight?
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm, let me think.
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:05.46,Default,,0000,0000,0000,,- Anyway, let's have some wine.\N- OK.
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:17.13,Default,,0000,0000,0000,,- Inchou is single, but she has a boyfriend.\N- Really?
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:22.96,Default,,0000,0000,0000,,He's a self-styled composer. He occasionally composes a minor musical ...
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:25.97,Default,,0000,0000,0000,,But basically he's a gigolo.
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:28.02,Default,,0000,0000,0000,,A gigolo ...
Dialogue: 0,0:24:29.50,0:24:34.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sensei, how about going for a massage? I know a good massage parlor in Akasaka.\N- No thank you.
Dialogue: 0,0:24:34.04,0:24:35.96,Default,,0000,0000,0000,,- It'll be my treat.\N- What?
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about money. Medate is actually my dad's company,\Nso there's no real restrictions when it comes to entertainment expenses.
Dialogue: 0,0:24:44.85,0:24:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but don't tell anyone at BSC about it. Women can be very conniving.
Dialogue: 0,0:25:04.15,0:25:06.23,Default,,0000,0000,0000,,What's with women?
Dialogue: 0,0:25:06.64,0:25:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Pre-school girls wanting to wear makeup ...
Dialogue: 0,0:25:09.36,0:25:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Eight-year-olds wanting to get their eyelids fixed ...
Dialogue: 0,0:25:12.99,0:25:17.80,Default,,0000,0000,0000,,I can see the goodwill in the breast reconstruction the inchou does ... but ...
Dialogue: 0,0:25:18.31,0:25:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Charging fifty thousand yen just to remove super glue from an eyelid is absolutely nuts!\NAnd Ichii sensei makes me pay for it. That's nuts too!
Dialogue: 0,0:25:25.44,0:25:29.31,Default,,0000,0000,0000,,And a woman that'll pay 800,000 to get fat removed from her stomach is also nuts!
Dialogue: 0,0:25:29.34,0:25:34.65,Default,,0000,0000,0000,,- So, why do you have to pay fifty thousand?\N- Just explaining it depresses me.
Dialogue: 0,0:25:34.73,0:25:41.38,Default,,0000,0000,0000,,- Then quit talking about it.\N- The fifty thousand is coming out of my salary, so I can't pay off as much as I wanted this month!
Dialogue: 0,0:25:41.51,0:25:46.36,Default,,0000,0000,0000,,- You don't have to pay any to me for expenses. I don't mind.\N- No! I'm no gigolo!
Dialogue: 0,0:25:49.27,0:25:50.35,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:53.33,0:25:56.27,Default,,0000,0000,0000,,You're kind of effeminate, Mineta.
Dialogue: 0,0:25:56.57,0:25:58.36,Default,,0000,0000,0000,,- Effeminate?\N- Yep.
Dialogue: 0,0:25:58.94,0:26:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Effeminate comes from "feminine" you know!
Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:07.95,Default,,0000,0000,0000,,- That's right. Feminine.\N- You may be gay, but I'm not. But still, I hate women.
Dialogue: 0,0:26:08.13,0:26:11.60,Default,,0000,0000,0000,,- Then why don't you turn gay?\N- I won't. And I'm not effeminate!
Dialogue: 0,0:26:11.67,0:26:14.99,Default,,0000,0000,0000,,I understand what you are. That's why I don't mind living here.
Dialogue: 0,0:26:15.26,0:26:17.89,Default,,0000,0000,0000,,- That's cool, right?\N- Yeah, that's fine.
Dialogue: 0,0:26:18.16,0:26:22.99,Default,,0000,0000,0000,,- So, when's your next day off? Let's go see a factory.\N- No thanks. I see enough of them here!
Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:26.05,Default,,0000,0000,0000,,I want to show you the Steel Arena in Chiba.
Dialogue: 0,0:26:26.42,0:26:32.02,Default,,0000,0000,0000,,There you'll find the beauty of a living thing that operates quietly and orderly.
Dialogue: 0,0:26:33.16,0:26:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Even though it's just a mass of steel ...
Dialogue: 0,0:26:35.99,0:26:38.40,Default,,0000,0000,0000,,You can sense its life.
Dialogue: 0,0:26:39.29,0:26:43.10,Default,,0000,0000,0000,,It'll blow your boring everyday life right off your mind.
Dialogue: 0,0:26:43.27,0:26:48.48,Default,,0000,0000,0000,,- It'll also heal your troubled heart.\N- I'm not troubled! I'm perfectly fine!
Dialogue: 0,0:26:48.59,0:26:52.45,Default,,0000,0000,0000,,- That's exactly why it's so hard for me to work at that clinic!\N- Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:26:53.58,0:26:56.28,Default,,0000,0000,0000,,I'd better get tomorrow's clothes ready.
Dialogue: 0,0:27:43.77,0:27:45.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:27:45.33,0:27:48.52,Default,,0000,0000,0000,,- Alright, I'll see you in a moment.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:27:49.54,0:27:54.95,Default,,0000,0000,0000,,- My name is Kishi. I'll be assisting. It's nice to meet you.\N- It's nice to meet you too.
Dialogue: 0,0:27:55.49,0:27:58.38,Default,,0000,0000,0000,,If you were travelling by bullet train, you could return home today ...
Dialogue: 0,0:27:58.43,0:28:03.92,Default,,0000,0000,0000,,But since you're travelling by plane, because of the changes in air pressure,\Nyou'll have to stay here for one night.
Dialogue: 0,0:28:04.09,0:28:06.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to this.
Dialogue: 0,0:28:06.76,0:28:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Doctor Yukawa is the best breast reconstruction surgeon in Japan,\Nso I'm certain she'll create a lovely breast for me.
Dialogue: 0,0:28:14.02,0:28:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't have many years left in me,\Nbut it gives me the strength to live life to the fullest.
Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:21.11,Default,,0000,0000,0000,,I think you still have many years left.
Dialogue: 0,0:28:23.38,0:28:30.67,Default,,0000,0000,0000,,There's a hot spring that I love in a place called Maruseppu near Abashiri.\NThe water there makes your skin very smooth.
Dialogue: 0,0:28:31.42,0:28:33.40,Default,,0000,0000,0000,,I want to go there ...
Dialogue: 0,0:28:33.83,0:28:35.81,Default,,0000,0000,0000,,With the man that I love.
Dialogue: 0,0:28:37.67,0:28:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:28:41.08,0:28:46.77,Default,,0000,0000,0000,,- It's just a dream of mine. I'm sorry. I got carried away.\N- It's alright.
Dialogue: 0,0:28:48.48,0:28:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Honma-san.
Dialogue: 0,0:28:51.24,0:28:57.61,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go to the operating room, shall we?\N- OK. I put myself into your hands, doctor.
Dialogue: 0,0:29:02.85,0:29:05.17,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go.\N- OK.
Dialogue: 0,0:29:18.09,0:29:19.52,Default,,0000,0000,0000,,She's under.
Dialogue: 0,0:29:20.26,0:29:22.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to inject the local now.
Dialogue: 0,0:29:43.77,0:29:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Removing the expander.
Dialogue: 0,0:29:49.03,0:29:51.00,Default,,0000,0000,0000,,You've got a nice gentle hand.
Dialogue: 0,0:29:54.38,0:29:57.19,Default,,0000,0000,0000,,- STML220.\N- STML220.
Dialogue: 0,0:30:09.05,0:30:12.92,Default,,0000,0000,0000,,- Fasten it with the stapler for now. There's silicon underneath, so be careful.\N- Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:30:16.43,0:30:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Tilt up the table.
Dialogue: 0,0:30:25.03,0:30:27.51,Default,,0000,0000,0000,,How's the vertical and horizontal symmetry?
Dialogue: 0,0:30:29.41,0:30:31.02,Default,,0000,0000,0000,,It looks good to me.
Dialogue: 0,0:30:31.13,0:30:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's raise it up 2mm.
Dialogue: 0,0:30:33.37,0:30:37.07,Default,,0000,0000,0000,,- Go to the side to check the thickness.\N- Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:30:45.11,0:30:50.45,Default,,0000,0000,0000,,- This looks good. We'll adjust the position inside. Put the table back down.\N- Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:30:57.53,0:31:03.74,Default,,0000,0000,0000,,By providing plenty of slack in the pectoralis major when suturing,\Nit allows the breast to remain soft into the future.
Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:06.16,Default,,0000,0000,0000,,You never learned that at university, did you?
Dialogue: 0,0:31:06.40,0:31:07.58,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:20.47,0:31:22.37,Default,,0000,0000,0000,,OK, you can take over from here.
Dialogue: 0,0:31:22.55,0:31:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Where I've left slack in the pectoralis major suturing,\Nmake sure you suture the skin very carefully and precisely.
Dialogue: 0,0:31:53.57,0:31:57.71,Default,,0000,0000,0000,,I forgot to tell you, but I've got to stay for night duty tonight.
Dialogue: 0,0:31:58.38,0:32:00.58,Default,,0000,0000,0000,,We've got a rare overnight patient.
Dialogue: 0,0:32:03.08,0:32:04.41,Default,,0000,0000,0000,,But today ...
Dialogue: 0,0:32:05.33,0:32:07.73,Default,,0000,0000,0000,,The work I did feels worthwhile.
Dialogue: 0,0:32:19.81,0:32:21.98,Default,,0000,0000,0000,,- Yes?\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:32:22.22,0:32:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Honma-sama says she can't sleep.
Dialogue: 0,0:32:25.06,0:32:28.56,Default,,0000,0000,0000,,- Is she in pain?\N- She says there's no pain, but she just can't sleep.
Dialogue: 0,0:32:29.11,0:32:32.43,Default,,0000,0000,0000,,I've prescribed Myslee sleeping pills ... OK, I'm coming.
Dialogue: 0,0:32:37.27,0:32:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:32:41.19,0:32:42.99,Default,,0000,0000,0000,,I heard you're having trouble sleeping?
Dialogue: 0,0:32:43.84,0:32:47.32,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't help ... thinking about a lot of things.
Dialogue: 0,0:32:48.51,0:32:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Then why don't we talk.
Dialogue: 0,0:32:55.43,0:32:58.27,Default,,0000,0000,0000,,- Am I the only one staying overnight?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:32:58.39,0:33:03.51,Default,,0000,0000,0000,,- So you're my own private doctor?\N- Well ... yes, I guess so.
Dialogue: 0,0:33:04.99,0:33:09.96,Default,,0000,0000,0000,,- Sensei, do you ever remember your own mother's breasts?\N- Excuse me?
Dialogue: 0,0:33:11.09,0:33:14.37,Default,,0000,0000,0000,,I've got a son about the same age as you, sensei.
Dialogue: 0,0:33:15.61,0:33:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:33:17.36,0:33:20.56,Default,,0000,0000,0000,,I hope he's as tall as you are.
Dialogue: 0,0:33:22.66,0:33:26.21,Default,,0000,0000,0000,,You see, I haven't seen him since he was seven.
Dialogue: 0,0:33:27.63,0:33:29.06,Default,,0000,0000,0000,,I abandoned him.
Dialogue: 0,0:33:31.42,0:33:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Terrible, aren't I.
Dialogue: 0,0:33:34.99,0:33:36.87,Default,,0000,0000,0000,,You abandoned him ...
Dialogue: 0,0:33:38.87,0:33:47.18,Default,,0000,0000,0000,,When he was seven ... I found a lover ...\Nso I abandoned my child and husband ... and left my home.
Dialogue: 0,0:33:48.74,0:33:58.01,Default,,0000,0000,0000,,In a paper bag I put underwear, my wallet ... and for some reason, a single small cooking pot.
Dialogue: 0,0:34:00.41,0:34:07.03,Default,,0000,0000,0000,,When I was diagnosed with breast cancer ... I thought I was being punished for what I'd done 25 years earlier.
Dialogue: 0,0:34:09.82,0:34:14.36,Default,,0000,0000,0000,,When I started thinking about those things ... I just couldn't fall asleep.
Dialogue: 0,0:34:17.55,0:34:19.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you're being punished.
Dialogue: 0,0:34:22.00,0:34:24.46,Default,,0000,0000,0000,,You defeated the cancer, Honma-san ...
Dialogue: 0,0:34:24.59,0:34:26.71,Default,,0000,0000,0000,,And you even got your breast reconstructed.
Dialogue: 0,0:34:27.84,0:34:36.54,Default,,0000,0000,0000,,You even paid 1.5 million yen to go under the knife of the best breast reconstruction surgeon,\NYukawa sensei, at an expensive, deluxe clinic.
Dialogue: 0,0:34:38.33,0:34:42.35,Default,,0000,0000,0000,,- You must think I'm awfully vain, don't you?\N- You're right. I do.
Dialogue: 0,0:34:43.27,0:34:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Honma-san ...
Dialogue: 0,0:34:46.57,0:34:48.49,Default,,0000,0000,0000,,You're very tough.
Dialogue: 0,0:34:57.61,0:34:59.61,Default,,0000,0000,0000,,But you know what, sensei ...
Dialogue: 0,0:35:01.37,0:35:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Since I got cancer ... I don't think about my son at all.
Dialogue: 0,0:35:07.86,0:35:13.28,Default,,0000,0000,0000,,All I remember is his face when he was seven ... so in my dreams he's an adult.
Dialogue: 0,0:35:14.16,0:35:20.99,Default,,0000,0000,0000,,I worried so much that ...\Nhe might have fallen into evil ways ... because I abandoned him.
Dialogue: 0,0:35:21.67,0:35:27.85,Default,,0000,0000,0000,,But then I thought worrying about him was audacious of me ...\Nso after a while I stopped.
Dialogue: 0,0:35:29.04,0:35:32.69,Default,,0000,0000,0000,,- But lately I've ...\N- Your son is just fine.
Dialogue: 0,0:35:35.93,0:35:41.93,Default,,0000,0000,0000,,- Even without his mother ... he'll grow up just fine.\N- I would hope so, but ...
Dialogue: 0,0:35:41.99,0:35:47.30,Default,,0000,0000,0000,,He's probably never thought that ...\Nhe wants to see the woman that abandoned him ever again.
Dialogue: 0,0:35:47.49,0:35:51.30,Default,,0000,0000,0000,,- Are you upset about something, sensei?\N- No, I'm not upset, but ...
Dialogue: 0,0:35:52.84,0:35:54.63,Default,,0000,0000,0000,,The same thing happened to me ...
Dialogue: 0,0:35:54.88,0:35:56.26,Default,,0000,0000,0000,,So I know.
Dialogue: 0,0:35:56.36,0:35:57.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:58.38,0:36:00.22,Default,,0000,0000,0000,,When I was two ...
Dialogue: 0,0:36:00.47,0:36:03.36,Default,,0000,0000,0000,,My mother got herself a lover and left us.
Dialogue: 0,0:36:05.47,0:36:08.27,Default,,0000,0000,0000,,My father raised me all by himself after that.
Dialogue: 0,0:36:10.14,0:36:11.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty surprised.
Dialogue: 0,0:36:12.89,0:36:17.89,Default,,0000,0000,0000,,I guess there's a lot of women out there who've abandoned their children.
Dialogue: 0,0:36:22.32,0:36:31.87,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have a mother ... to make my bag for pre-school ...\Nor sew the cleaning cloths ... or to make matching headbands for sports day ...
Dialogue: 0,0:36:32.00,0:36:36.76,Default,,0000,0000,0000,,There were lots of thing ... that were hard or embarrassing ...
Dialogue: 0,0:36:36.86,0:36:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Because I didn't have a mom.
Dialogue: 0,0:36:40.54,0:36:45.94,Default,,0000,0000,0000,,But still ... I grew up somehow ... so your son is fine too.
Dialogue: 0,0:36:49.05,0:36:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Um, sensei ...
Dialogue: 0,0:36:52.78,0:36:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgiven your mother?
Dialogue: 0,0:36:56.76,0:36:58.18,Default,,0000,0000,0000,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:37:00.54,0:37:02.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I'll ever forgive her.
Dialogue: 0,0:37:07.16,0:37:09.08,Default,,0000,0000,0000,,I also don't trust women.
Dialogue: 0,0:37:11.70,0:37:13.85,Default,,0000,0000,0000,,I've never even had a girlfriend ...
Dialogue: 0,0:37:16.21,0:37:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Because I can't trust women.
Dialogue: 0,0:37:19.81,0:37:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Then ...
Dialogue: 0,0:37:21.67,0:37:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Is it your mother's fault that you'll never fall in love with anyone?
Dialogue: 0,0:37:26.61,0:37:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:37:33.67,0:37:40.58,Default,,0000,0000,0000,,After I became a doctor ... my dad must have let loose,\Nbecause he got involved with a crazy woman and went deep into debt ...
Dialogue: 0,0:37:40.64,0:37:44.20,Default,,0000,0000,0000,,So now, since I was the cosigner on the loans, I have to pay them off.
Dialogue: 0,0:37:44.79,0:37:45.98,Default,,0000,0000,0000,,So ...
Dialogue: 0,0:37:47.21,0:37:49.44,Default,,0000,0000,0000,,I've never forgiven her.
Dialogue: 0,0:37:51.07,0:37:53.18,Default,,0000,0000,0000,,But life goes on.
Dialogue: 0,0:37:53.56,0:37:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Both my mom and dad have left me, and I've got a 30 million yen debt ...
Dialogue: 0,0:37:57.25,0:37:59.42,Default,,0000,0000,0000,,So sometimes I feel like killing myself ...
Dialogue: 0,0:37:59.69,0:38:04.36,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not brave enough to do that. All there is to do is to sleep and work.
Dialogue: 0,0:38:05.49,0:38:08.22,Default,,0000,0000,0000,,I even get disgusted at my own seriousness.
Dialogue: 0,0:38:11.54,0:38:13.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:15.38,0:38:19.16,Default,,0000,0000,0000,,I've ... made you remember things you didn't want to.
Dialogue: 0,0:38:21.36,0:38:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Me too ...
Dialogue: 0,0:38:24.08,0:38:28.51,Default,,0000,0000,0000,,I thought I could help you talk about things,\Nbut it turned out like this. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:30.76,0:38:33.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a dose of something to help you sleep.
Dialogue: 0,0:38:44.33,0:38:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Give her a 0.5mg dose of triazolam.
Dialogue: 0,0:39:03.76,0:39:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Honma-sama won't take the sleeping pills.
Dialogue: 0,0:39:07.05,0:39:09.92,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. It won't kill her to have one sleepless night.
Dialogue: 0,0:39:15.54,0:39:22.54,Default,,0000,0000,0000,,I suffered through life because of my face and gloomy outlook,\Nand you did too, sensei ... because of your mother.
Dialogue: 0,0:39:25.89,0:39:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Good thing for you though.
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:31.23,Default,,0000,0000,0000,,All you had to do was get a facelift to solve your problem.
Dialogue: 0,0:39:31.62,0:39:39.93,Default,,0000,0000,0000,,- If you had a facelift, I'm sure your heart would change too.\NThat's why you're wearing different clothes now, right?\N- Is that the only kind of logic you've got inside your head? You pitiful woman.
Dialogue: 0,0:39:40.04,0:39:41.64,Default,,0000,0000,0000,,You're pitiful too, sensei.
Dialogue: 0,0:39:41.67,0:39:47.47,Default,,0000,0000,0000,,- A woman that sleeps with any man around is pitiful.\N- A man that never sleeps with a woman is pitiful too.
Dialogue: 0,0:40:12.88,0:40:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything you've done for me.
Dialogue: 0,0:40:15.20,0:40:19.84,Default,,0000,0000,0000,,If there are any problems at all, call this number.\NWe'll respond any time around the clock.
Dialogue: 0,0:40:19.87,0:40:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:40:22.06,0:40:26.30,Default,,0000,0000,0000,,- Mine sensei, see her off downstairs.\N- Uh ... OK.
Dialogue: 0,0:40:27.47,0:40:29.36,Default,,0000,0000,0000,,- Take care.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:40:30.63,0:40:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:40:46.52,0:40:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sensei ...
Dialogue: 0,0:40:48.36,0:40:50.95,Default,,0000,0000,0000,,I hope that you can see your mother again someday.
Dialogue: 0,0:40:53.16,0:40:55.75,Default,,0000,0000,0000,,I said some rude things last night.
Dialogue: 0,0:40:55.81,0:40:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:41:09.02,0:41:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:41:40.07,0:41:47.13,Default,,0000,0000,0000,,- From your mom in Takayama?\N- Yeah, I keep telling her to quit sending me stuff I don't want, but she never listens.
Dialogue: 0,0:41:53.39,0:41:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow! Toe socks!
Dialogue: 0,0:41:55.63,0:41:57.07,Default,,0000,0000,0000,,- Want 'em?\N- What? Really?
Dialogue: 0,0:41:57.09,0:41:59.15,Default,,0000,0000,0000,,- Sure.\N- Great! I'll take 'em.
Dialogue: 0,0:41:59.93,0:42:02.20,Default,,0000,0000,0000,,- There's more.\N- Yes!
Dialogue: 0,0:42:03.50,0:42:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh no ...
Dialogue: 0,0:42:06.45,0:42:11.25,Default,,0000,0000,0000,,- Homemade juice, huh?\N- Yeah, we've got a loquat tree in our yard.
Dialogue: 0,0:42:11.41,0:42:13.84,Default,,0000,0000,0000,,But it's really awful.
Dialogue: 0,0:42:17.68,0:42:22.61,Default,,0000,0000,0000,,[A little glass a day will improve your resistance to colds.]
Dialogue: 0,0:42:21.33,0:42:25.22,Default,,0000,0000,0000,,I guess ... that's what mom's are like, huh?
Dialogue: 0,0:42:33.17,0:42:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:42:34.57,0:42:39.98,Default,,0000,0000,0000,,- I'll take this persimmon youkan to the clinic for a snack.\N- I don't think anyone will like it.
Dialogue: 0,0:42:46.19,0:42:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Mineta ...
Dialogue: 0,0:42:48.33,0:42:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't you ever want to see your mother again?
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:52.62,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:53.41,0:42:59.16,Default,,0000,0000,0000,,- If you met and talked a little, I think you'd feel better.\N- Even if I did, it won't make up for the time we've been separated.
Dialogue: 0,0:43:03.33,0:43:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Nobody can replace ... the time that I should have had with my mother ...\NIt's completely lost forever ...
Dialogue: 0,0:43:12.05,0:43:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Even if I did see my mother again.
Dialogue: 0,0:43:14.11,0:43:16.34,Default,,0000,0000,0000,,But the other day you were looking at her photo.
Dialogue: 0,0:43:16.40,0:43:21.13,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't that a way of replacing that lost time?\N- Some things can never be replaced!
Dialogue: 0,0:43:23.29,0:43:27.54,Default,,0000,0000,0000,,But actually ... I don't really know myself why I look at that photo.
Dialogue: 0,0:43:33.86,0:43:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess you're right ...
Dialogue: 0,0:43:42.64,0:43:46.59,Default,,0000,0000,0000,,- Quit asking me questions I can't answer.\N- Sorry ...
Dialogue: 0,0:43:58.09,0:43:59.80,Default,,0000,0000,0000,,You wanna have some?
Dialogue: 0,0:44:03.80,0:44:05.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you have this one.
Dialogue: 0,0:44:21.71,0:45:37.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(151,25)}How many times a day do you look in the mirror?
Dialogue: 0,0:44:21.72,0:44:29.47,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Medical worker, age 35
Dialogue: 0,0:44:21.88,0:44:25.99,Default,,0000,0000,0000,,In the morning when I put on makeup,\Nand then in the evening. That's it.
Dialogue: 0,0:44:26.01,0:44:29.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't really think about it when I'm working.
Dialogue: 0,0:44:29.47,0:44:35.11,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Office worker, age 26
Dialogue: 0,0:44:29.60,0:44:35.08,Default,,0000,0000,0000,,For about ten minutes when I'm putting on makeup.\NBesides that, I almost never do.
Dialogue: 0,0:44:35.14,0:44:43.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Food service worker, age 34
Dialogue: 0,0:44:35.50,0:44:39.22,Default,,0000,0000,0000,,In the morning and evening.\NEven that's about four or five times.
Dialogue: 0,0:44:39.27,0:44:43.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't get out a mirror, but just when I\Nfind myself in front of a mirror.
Dialogue: 0,0:44:43.85,0:44:48.41,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Housewife, age 43
Dialogue: 0,0:44:43.97,0:44:48.41,Default,,0000,0000,0000,,About three times ... three or four times?
Dialogue: 0,0:44:48.51,0:44:51.55,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Office worker, age 46
Dialogue: 0,0:44:49.01,0:44:51.55,Default,,0000,0000,0000,,About ten times, I think.
Dialogue: 0,0:44:51.81,0:44:54.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Office worker, age 28
Dialogue: 0,0:44:51.81,0:44:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Only when I wash my hands, like an afterthought.
Dialogue: 0,0:44:55.01,0:44:57.27,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Housewife, age 42
Dialogue: 0,0:44:55.01,0:44:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Twice, I guess. Twice.
Dialogue: 0,0:44:57.43,0:45:04.79,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Office worker, age 42
Dialogue: 0,0:44:57.41,0:44:58.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't think about doing it.
Dialogue: 0,0:44:58.92,0:45:04.83,Default,,0000,0000,0000,,But when I'm feeling kind of down and look depressed,\NI think about being careful about how I look.\NThat's about it.
Dialogue: 0,0:45:04.87,0:45:11.27,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Housewife, age 42
Dialogue: 0,0:45:04.87,0:45:11.25,Default,,0000,0000,0000,,For about five minutes I think, but not really that much otherwise.\NI don't have any real reason to\Nmake myself pretty for anything.
Dialogue: 0,0:45:11.32,0:45:22.11,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Secretary, age 36
Dialogue: 0,0:45:11.60,0:45:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Not in the mirror,\Nbut I often look at my reflection in the window.
Dialogue: 0,0:45:15.33,0:45:22.10,Default,,0000,0000,0000,,When your posture's bad, you really notice it in the mirror.\NWhen I see that, I remind myself to straighten up.
Dialogue: 0,0:45:22.16,0:45:27.16,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Food service worker, age 39
Dialogue: 0,0:45:22.16,0:45:27.15,Default,,0000,0000,0000,,I almost never do.\NI don't have any around the house,\Nso I just don't look.
Dialogue: 0,0:45:27.21,0:45:36.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}Temp worker, age 29
Dialogue: 0,0:45:27.96,0:45:35.29,Default,,0000,0000,0000,,I think about how I look to others,\Nso I think I look pretty often.
Dialogue: 0,0:45:38.12,0:45:41.62,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB333E9&\pos(101,473)}University student, age 19
Dialogue: 0,0:45:38.32,0:45:44.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't carry my own mirror.\NI'm afraid it'll depress me if I look.
Dialogue: 0,0:45:44.64,0:45:47.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll end up wishing I looked prettier.
Dialogue: 0,0:45:48.01,0:45:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles by Nutcase Subs
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,