1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Thai Translation : www.thaisubtitle.com

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Thai Tran: zeexyGuzZz``

3
00:00:06,790 --> 00:00:07,830
บ่งบอกว่าจะมีการฆาตรกรรม!?

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,300
อาจจะมีใครเป็นเป้าหมายใหม่

5
00:00:10,300 --> 00:00:17,650
"ก่อกำเนิดทุกสิ่งทุกอย่างพุ่งตรงไปยังสิ่งเดียว"
"แต่ผู้ที่ไปสู่สุขคติเป็นผู้ที่โดนผลสะท้อน, 
สิ่งเหล่านี้จะใช้การทำงานร่วมกัน"

6
00:00:20,460 --> 00:00:22,390
ตุ๊กตาหมี

7
00:00:22,510 --> 00:00:23,640
แล้วอะไรอีก?

8
00:00:23,860 --> 00:00:24,920
ปืนสั้น

9
00:00:25,300 --> 00:00:27,730
เป็นไปได้ที่ปืนสั้นเป็นของฆาตกร

10
00:00:27,730 --> 00:00:30,300
นี่มันอะไรน่ะ? ตุ๊กตาหมีงั้นเหรอ

11
00:00:30,490 --> 00:00:32,610
แล้วก็มีการ์ดแปลกๆใบหนึ่งด้วย

12
00:00:31,450 --> 00:00:32,610
มันเป็นไพ่ทาโร่

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,400
เอาลูกฉันคืนมาน่ะ

14
00:00:37,130 --> 00:00:39,400
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร ออกไปซะ!

15
00:00:39,990 --> 00:00:41,560
ฉันจะทุบแกให้ตายเลย!

16
00:00:47,620 --> 00:00:49,590
กลิ่นอะไรเนี่ย?

17
00:00:48,790 --> 00:00:49,590
โยซึเกะ!

18
00:00:50,410 --> 00:00:51,840
ทำใจดีๆ ไว้นะ โยซึเกะ!

19
00:00:54,430 --> 00:00:56,920
โยซึเกะ~!

20
00:01:19,860 --> 00:01:20,760
เป็นอะไรไปจ๊ะ?

21
00:01:21,460 --> 00:01:22,540
หนูหลงทางเหรอ?

22
00:01:25,130 --> 00:01:26,000
ค่ะ

23
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
ไม่เป็นไรแล้วนะ

24
00:01:33,690 --> 00:01:34,690
หนูชื่ออะไรเหรอ

25
00:01:34,910 --> 00:01:36,460
ชินทานิ โซระ

26
00:01:37,280 --> 00:01:38,170
โซระจัง?

27
00:01:40,180 --> 00:01:41,420
หนูมากจากไหนเหรอ

28
00:01:44,090 --> 00:01:45,560
สวนสนุก

29
00:01:46,930 --> 00:01:48,070
สวนสนุก?

30
00:01:48,830 --> 00:01:50,020
หนูอยู่กับใครเหรอจ๊ะ?

31
00:01:51,020 --> 00:01:52,490
กับพี่ชายค่ะ

32
00:01:53,830 --> 00:01:55,270
พี่ชายของโซระเหรอ?

33
00:01:58,540 --> 00:01:59,450
เปล่า

34
00:02:00,220 --> 00:02:01,290
งั้น...ใครเหรอจ๊ะ?

35
00:02:10,350 --> 00:02:12,460
โยซึเกะ เฮ้ โยซึเกะ!

36
00:02:12,750 --> 00:02:14,780
ทำใจดีๆ ไว้นะ! โยซึเกะ!

37
00:02:22,930 --> 00:02:24,160
หนูไม่รู้

38
00:02:25,780 --> 00:02:27,430
หนูอยู่กับคนที่หนูไม่รู้จัก!?

39
00:02:28,100 --> 00:02:28,870
อือ

40
00:02:29,310 --> 00:02:30,090
โซระจัง

41
00:02:31,790 --> 00:02:33,290
หนูจำได้ไหมว่าบ้านหนูอยู่ไหน?

42
00:02:33,960 --> 00:02:34,800
อือ

43
00:02:52,590 --> 00:02:55,400
เวลาตาย 17:57 น.

44
00:03:01,110 --> 00:03:01,890
โยซึเกะ

45
00:03:02,740 --> 00:03:04,460
ลืมตาขึ้นมาสิ โยซึเกะ!

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,130
โยซึเกะ ตื่นขึ้นมาสิ! โยซึเกะ!

47
00:03:10,200 --> 00:03:13,010
คุณเป็นหมอหนิ! ทำอะไรซักอย่างสิ!

48
00:03:15,990 --> 00:03:18,840
ตุ๊กตาหมีนั่นน่ารักจัง ใครให้หนูมาเหรอจ๊ะ?

49
00:03:24,600 --> 00:03:26,130
ที่สวนสนุกใช่ไหม?

50
00:03:26,800 --> 00:03:30,070
ค่ะ นักมายากลในบ้านผีสิง

51
00:03:39,490 --> 00:03:43,260
พวกพี่ก็เป็นนักมายากลน่ะ รู้ไหม

52
00:03:44,880 --> 00:03:45,940
จริงเหรอค่ะ!?

53
00:03:46,350 --> 00:03:46,970
อื้อ

54
00:03:47,950 --> 00:03:51,770
งั้นเราจะทำให้หนูได้พบแม่อย่างแน่นอน

55
00:03:52,860 --> 00:03:53,570
ค่ะ!

56
00:03:55,060 --> 00:03:56,140
วิเศษไปเลยใช่ไหม!

57
00:04:08,190 --> 00:04:09,630
แม่คะ!

58
00:04:12,250 --> 00:04:13,570
ดูเหมือนว่าเขาคงไม่อยู่บ้าน

59
00:04:16,060 --> 00:04:19,020
แม่.....

60
00:04:21,440 --> 00:04:25,570
ฉันเชื่อว่าแม่ต้องอยากเจอหนู 
แย่จังเขาต้องกำลังหาหนูอยู่แน่เลย

61
00:04:38,440 --> 00:04:39,750
แม่คะ!

62
00:04:41,830 --> 00:04:42,930
โซระ!

63
00:04:43,650 --> 00:04:45,220
ลูกไปอยู่ไหนมา!?

64
00:05:07,040 --> 00:05:10,150
เหมือนว่าเขาไปสวนสนุกกับคนแปลกหน้ามา

65
00:05:12,270 --> 00:05:13,360
แล้วคุณคือ...?

66
00:05:13,790 --> 00:05:14,960
ผมชื่อนารุเสะครับ

67
00:05:18,650 --> 00:05:19,600
คุณเป็นทนายความ?

68
00:05:20,010 --> 00:05:22,500
พี่ชายกับพี่สาวพาหนูมาที่นี่ค่ะ

69
00:05:47,710 --> 00:05:49,730
แฟนกับแม่ของฉันก็ตื่นเต้นกับมันเหมือนกัน

70
00:05:49,730 --> 00:05:52,150
ตอนที่กำลังคิดเรื่องนี้อยู่ 
ฉันจะไม่บอกไอ้บ้าโซดะ

71
00:05:52,280 --> 00:05:55,150
ฉันเป็นหนี้บุญคุณแก! 
ไอ้เพื่อนยาก!

72
00:05:55,300 --> 00:05:57,510
แกกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออกนะโว้ย!

73
00:06:02,460 --> 00:06:03,320
โยซึเกะ....

74
00:06:06,790 --> 00:06:07,780
ฉันขอโทษ....

75
00:06:11,410 --> 00:06:12,510
ฉันขอโทษ....

76
00:06:16,360 --> 00:06:18,290
อย่าตามคนแปลกหน้าไปอีกนะ

77
00:06:18,740 --> 00:06:19,280
ค่ะ

78
00:06:24,150 --> 00:06:25,900
เอ่อคือว่า คุณทนายค่ะ....

79
00:06:30,660 --> 00:06:31,410
คือว่าฉัน.....

80
00:06:37,080 --> 00:06:37,900
ไม่มีอะไรค่ะ

81
00:06:39,240 --> 00:06:40,450
ขอบคุณนะคะ

82
00:06:42,010 --> 00:06:43,040
ไม่เป็นไรครับ

83
00:06:47,980 --> 00:06:48,880
ตายปกติ!?

84
00:06:49,100 --> 00:06:52,730
โรคหอบหืดของเขากำเริบ
ทำให้ไปปิดกลั้นทางเดินหายใจครับ

85
00:06:52,880 --> 00:06:54,770
โยซึเกะถูกฆาตรกรรม!

86
00:06:54,030 --> 00:06:54,770
ใจเย็นสิ!

87
00:06:54,910 --> 00:06:58,310
ไม่มีทั้งบาดแผลภายนอกหรือการวางยาเลยครับ

88
00:06:58,700 --> 00:07:00,900
ตอนนี้เราวินิจฉัยได้เพียงว่า
เป็นการตายปกติครับ

89
00:07:00,930 --> 00:07:02,550
ผิดแล้ว มันเป็นการฆาตกรรม

90
00:07:02,680 --> 00:07:04,490
โยซึเกะถูกฆาตกรรม!

91
00:07:11,080 --> 00:07:16,280
Maou

92
00:07:16,920 --> 00:07:20,090
Ono Satoshi

93
00:07:16,920 --> 00:07:20,090
Ikuta Toma

94
00:07:21,260 --> 00:07:24,610
yurari yureru hikari hitotsu

95
00:07:21,260 --> 00:07:24,610
จะสั่นไหว หรือคลอนมัน แสงสว่าง ก็มีเพียงหนึ่ง

96
00:07:24,760 --> 00:07:27,950
itami iyasu kotonaku kieru

97
00:07:24,760 --> 00:07:27,950
เยียวยาความเจ็บช้ำ ให้สลายไปเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

98
00:07:28,160 --> 00:07:31,320
I take your life forever

99
00:07:31,570 --> 00:07:34,690
You take my life forever

100
00:07:34,970 --> 00:07:38,370
hirari ochiru namida hitotsu

101
00:07:34,970 --> 00:07:38,370
เบาหวิว รวยริน น้ำตา มีเพียงหนึ่ง

102
00:07:38,420 --> 00:07:41,740
omoi todoku kotonaku kieru

103
00:07:38,420 --> 00:07:41,740
ส่งความคิดความรู้สึก แล้วสลายไปประหนึ่งว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

104
00:07:41,890 --> 00:07:45,030
I take your life forever

105
00:07:45,290 --> 00:07:46,980
You take my life

106
00:07:47,210 --> 00:07:50,910
tomaranai

107
00:07:47,210 --> 00:07:50,910
ดำดิ่งลงสู่กาลเวลาที่ไม่มีวันหยุดนิ่ง

108
00:07:48,730 --> 00:07:51,600
koboreochita namida no ato

109
00:07:48,730 --> 00:07:51,600
รอยแห่งน้ำตาที่รวยรินร่วงหล่น

110
00:07:51,050 --> 00:07:53,010
toki ni

111
00:07:51,050 --> 00:07:53,010
ณ ช่วงเวลานี้

112
00:07:52,130 --> 00:07:55,170
koboresouna namida no iro

113
00:07:52,130 --> 00:07:55,170
น้ำตาแห่งความรักที่กำลังจะโปรยปราย

114
00:07:53,220 --> 00:07:55,170
hisomu

115
00:07:53,220 --> 00:07:55,170
ที่ซ่อนไว้

116
00:07:55,320 --> 00:08:00,810
ai wa kitto furisosogu ame no you ni

117
00:07:55,320 --> 00:08:00,810
ความรัก คงจะโปรยปรายลงมา ดั่งฝนเป็นแน่

118
00:08:00,860 --> 00:08:04,660
modorenai

119
00:08:00,860 --> 00:08:04,660
คงไม่สามารถย้อนกลับไป

120
00:08:02,440 --> 00:08:05,290
koboreochita namida no ato

121
00:08:02,440 --> 00:08:05,290
รอยแห่งน้ำตาที่รวยรินร่วงหล่น

122
00:08:04,770 --> 00:08:06,820
kioku

123
00:08:04,770 --> 00:08:06,820
แห่งความทรงจำ

124
00:08:05,860 --> 00:08:08,680
koboresouna namida no iro

125
00:08:05,860 --> 00:08:08,680
น้ำตาแห่งความรักที่ทำท่าจะโปรยปราย

126
00:08:06,890 --> 00:08:08,680
meguru

127
00:08:06,890 --> 00:08:08,680
อยู่ไม่ใกล้ไม่ไกล

128
00:08:08,950 --> 00:08:14,860
subete ubawareta kono yo no hate ni

129
00:08:08,950 --> 00:08:14,860
ถูกแย่งชิงไปทุกสิ่ง สู่วันแห่งกาลสานของโลก

130
00:08:14,880 --> 00:08:16,090
kanashimi

131
00:08:14,880 --> 00:08:16,090
ความเจ็บปวด

132
00:08:16,130 --> 00:08:22,910
tatoe donna owari wo egaitemo koko{\

133
00:08:16,130 --> 00:08:22,910
แม้ว่าจะวาดภาพตอนจบเช่นไร หัวใจก็ยังคงเป็นปริศนา

134
00:08:22,960 --> 00:08:29,660
sore wa marude yami no you ni sema{\

135
00:08:22,960 --> 00:08:29,660
ราวกับว่าสิ่งนั้นคือความจริงที่รุกล้ำเข้ามาดั่งความมืดมิด

136
00:08:29,830 --> 00:08:36,640
tatoe donna sekai wo egaitemo ashi{\kf

137
00:08:29,830 --> 00:08:36,640
แม้ว่าจะวาดภาพโลกให้เป็นเช่นไร ก็ไม่มีวันมองเห็นอนาคตได้

138
00:08:36,680 --> 00:08:43,130
sore wa marude yuri no you ni kegare {

139
00:08:36,680 --> 00:08:43,130
ราวกับว่าสิ่งนั้นไม่รู้จักความสกปรกเฉกเช่นดอกลิลลี่

140
00:08:43,310 --> 00:08:50,300
negai wa toumeina mama de~

141
00:08:43,310 --> 00:08:50,300
ความปราศนาจะไม่หยุด และเป็นเช่นนั้น...

142
00:08:57,300 --> 00:08:59,960
English Translation: suketeru

143
00:09:00,500 --> 00:09:05,000
Timed file: davidt
Editing: suketeru

144
00:09:06,140 --> 00:09:10,860
Timed file: davidt
Editing: suketeru

145
00:09:12,110 --> 00:09:14,600
suketeru.livejournal.com

146
00:09:20,560 --> 00:09:21,670
เป็นอะไรไปเหรอครับ?

147
00:09:23,500 --> 00:09:24,710
ตุ๊กตาหมีตัวนั้น....

148
00:09:28,580 --> 00:09:30,550
ไม่หรอก ไม่มีอะไรค่ะ

149
00:09:31,910 --> 00:09:33,710
เข้าไปดื่มกาแฟหรืออะไรก่อนไหมคะ?

150
00:09:35,270 --> 00:09:38,180
มันดึกมากแล้ว ผมกลับก่อนดีกว่า

151
00:09:44,840 --> 00:09:45,650
คือว่า....

152
00:09:49,100 --> 00:09:51,610
เพลงนั้น "Over the Rainbow"

153
00:09:52,720 --> 00:09:54,040
ฉันก็ชอบมันเหมือนกันค่ะ

154
00:09:56,630 --> 00:09:57,770
ฟังแล้วผมมีความสุขครับ

155
00:09:58,730 --> 00:10:00,630
เป็นเพลงโปรดของผมด้วย

156
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

157
00:10:05,840 --> 00:10:06,830
ราตรีสวัสดิ์ครับ

158
00:10:24,350 --> 00:10:25,450
เซริซาว่า

159
00:10:37,170 --> 00:10:38,510
ไพ่ทาโร่

160
00:10:39,270 --> 00:10:41,000
ส่งมาจาก อามาโนะ มาโกโตะ

161
00:10:41,280 --> 00:10:44,150
มันเป็นวิธีเดียวกันกับคุโมดะซัง

162
00:10:44,200 --> 00:10:45,990
เป็นการบ่งบอกการฆาตรกรรมล่วงหน้า

163
00:10:49,730 --> 00:10:51,920
นั่นตุ๊กตาอะไรน่ะ?

164
00:10:57,860 --> 00:10:59,960
ตุ๊กตาหมี...

165
00:11:01,340 --> 00:11:02,730
ภาพติดตา....

166
00:11:03,570 --> 00:11:05,630
ชิโอริซังเห็นมันเหรอ?

167
00:11:10,020 --> 00:11:12,000
มันถูกส่งมาพร้อมกับไพ่

168
00:11:14,380 --> 00:11:15,900
แม่งเอ๊ยยย

169
00:11:20,030 --> 00:11:20,540
ครับ

170
00:11:20,650 --> 00:11:21,630
นี่ชิโอรินะคะ

171
00:11:22,230 --> 00:11:26,020
ฉันเห็นตุ๊กตาหมีตัวนั้นค่ะ

172
00:11:26,490 --> 00:11:27,460
ที่ไหนครับ!?

173
00:11:38,970 --> 00:11:41,030
ดีแล้วเหรอ ที่แอบออกมาแบบนี้น่ะ?

174
00:11:41,760 --> 00:11:43,510
คุณคือสิ่งที่ผมให้ความสำคัญ
มาก่อนเป็นอันดับหนึ่ง มาริซัง

175
00:11:51,730 --> 00:11:53,090
นาโอโตะโทรมาน่ะ สักครู่ครับ

176
00:11:56,110 --> 00:11:56,890
ว่าไง?

177
00:11:57,150 --> 00:11:58,510
โยซึเกะถูกฆ่า

178
00:11:58,660 --> 00:12:00,460
อะไรนะ? ถูกฆ่า!?

179
00:12:01,560 --> 00:12:04,110
ถ้านายได้รับพัสดุจากคนที่ไม่รู้จัก 
รีบบอกฉันทันทีน่ะ!

180
00:12:04,210 --> 00:12:07,020
คนที่น่าสงสัยอยู่รอบๆตัวฉันนี่แหละ

181
00:12:11,440 --> 00:12:13,220
ใครถูกฆ่า?

182
00:12:15,010 --> 00:12:15,960
อิชิโมโตะ.

183
00:12:17,340 --> 00:12:18,800
ที่เรียนตอน ม.ต้นมาด้วยกัน

184
00:12:21,490 --> 00:12:22,300
ทำไม....

185
00:12:37,410 --> 00:12:39,680
คุณชินทานิ. ไม่ทราบว่าอยู่ไหมครับ

186
00:12:41,530 --> 00:12:42,850
คุณชินทานิ ทาเอะ!

187
00:12:43,130 --> 00:12:44,010
นี่!

188
00:12:44,700 --> 00:12:46,180
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้วย่ะ?

189
00:12:46,550 --> 00:12:47,660
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

190
00:12:49,730 --> 00:12:51,160
ฉันเป็นเจ้าของบ้านเช่าที่นี่

191
00:12:51,640 --> 00:12:53,450
ฉันก็นึกว่าจะเป็นคนทวงหนี้ซะอีก

192
00:12:54,040 --> 00:12:55,010
คนทวงหนี้?

193
00:12:56,220 --> 00:12:58,560
คนอ้วนๆ ผมสีทองใช่ไหมครับ?

194
00:12:58,750 --> 00:12:59,550
ใช่

195
00:13:00,550 --> 00:13:03,340
ความจริงก็คือคนสุดท้ายที่ฉันต้องทวงหนี้

196
00:13:04,280 --> 00:13:06,180
เป็นพนักงานที่โรงแรมของแก

197
00:13:07,890 --> 00:13:09,980
ถูกฆ่า!? อิชิโมโต้....

198
00:13:10,590 --> 00:13:12,830
คนร้ายบางทีอาจจะเป็นพนักงานในโรงแรมครับ

199
00:13:12,890 --> 00:13:14,360
อะไรกัน!?

200
00:13:13,760 --> 00:13:14,360
ใคร?

201
00:13:14,410 --> 00:13:15,780
ผู้หญิงคนนึงชื่อว่า ชินทานิ ทาเอะ

202
00:13:16,040 --> 00:13:17,870
แต่มีใครสักคนที่คอยชักใยเรื่องนี้อยู่

203
00:13:18,060 --> 00:13:19,740
และจะมีการฆ่าเกิดขึ้นอีกแน่นอน

204
00:13:19,890 --> 00:13:21,810
ทั้งสองคน ก็ระวังตัวด้วย

205
00:13:22,070 --> 00:13:22,830
เข้าใจแล้ว

206
00:13:22,830 --> 00:13:24,000
พวกนายกำลังพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย?

207
00:13:24,550 --> 00:13:27,120
ใครจะชักใยอะไรช่างเป็นเรื่องงี่เง่า
หลอกลวงสิ้นดี!

208
00:13:27,580 --> 00:13:28,410
ผมโทษครับ

209
00:13:28,750 --> 00:13:30,060
นายและก็นายด้วย

210
00:13:31,050 --> 00:13:34,290
เอาแต่ขู่ๆสั่งๆแบบนี้แล้วทำให้รู้จำนวน
เป้าหมายน้อยลงอย่างนั้นหรือ?

211
00:13:34,880 --> 00:13:36,740
นี่เป็นสิ่งที่แกเรียกว่าการเป็นนักสืบเหรอ?

212
00:13:42,610 --> 00:13:44,720
ผมกำลังตามหาผู้หญิงที่ชื่อ 
ชินทานิ ทาเอะครับ

213
00:13:44,730 --> 00:13:45,740
ตอนนั้นผมก็ทำงานอยู่...

214
00:13:46,340 --> 00:13:47,600
รอสักครู่นะคะ

215
00:13:49,520 --> 00:13:50,200
ขอโทษนะครับ

216
00:13:52,010 --> 00:13:55,020
ผมกำลังตามหาพนักงานหญิงที่ชื่อ
 ชินทานิ ทาเอะครับ

217
00:13:56,730 --> 00:13:57,850
เธอขอขึ้นเงินเดือนงั้นหรือ?

218
00:13:57,890 --> 00:13:58,390
ครับ

219
00:13:59,280 --> 00:14:01,670
เธอน่าจะมีหนี้อยู่เยอะพอตัวน่ะครับ

220
00:14:01,850 --> 00:14:03,660
คุณพอจะนึกออกไหมครับว่าเธอน่าจะอยู่ที่ไหน?

221
00:14:03,670 --> 00:14:04,610
ไม่รู้ครับ

222
00:14:05,400 --> 00:14:07,740
แต่ เธอไม่ได้ขับรถออกจากอพาร์ทเม้นต์
ไปใช่ไหมครับ?

223
00:14:07,940 --> 00:14:10,060
น่าจะเป็นช่วงเวลาที่เธอได้รับ
กล่องพัสดุมาส่งที่ทำงานน่ะครับ

224
00:14:11,320 --> 00:14:12,260
กล่องพัสดุ!?

225
00:14:14,740 --> 00:14:15,960
เป็นอามาโนะอีกแล้วครับ

226
00:14:16,660 --> 00:14:19,220
นายอามาโนะเป็นคนอยู่เบื้องหลัง
ผู้หญิงคนนี้ในการฆ่าโยซึเกะ

227
00:14:19,530 --> 00:14:20,870
แล้วข้างในกล่องนี้มีอะไร?

228
00:14:21,000 --> 00:14:22,090
อาจจะเป็นอาวุธร้ายแรง

229
00:14:22,210 --> 00:14:23,550
แต่ว่าไม่มีบาดแผลอะไรเลยนะ

230
00:14:23,570 --> 00:14:25,490
คนสามารถฆ่าได้โดยไม่ต้องมีปืนก็ได้!

231
00:14:27,480 --> 00:14:29,610
ตามหา ชินทานิ ทาเอะ ที่เป็นผู้ต้องสงสัย

232
00:14:29,790 --> 00:14:30,320
-ค่ะ 
- ครับ

233
00:14:30,960 --> 00:14:31,720
เซริซาว่า

234
00:14:33,780 --> 00:14:35,140
นายไม่ต้องไป

235
00:14:35,640 --> 00:14:36,460
ทำไมล่ะครับ?

236
00:14:37,420 --> 00:14:39,100
เหยื่อคราวนี้เป็นเพื่อนสนิทของนาย

237
00:14:39,450 --> 00:14:41,710
ถ้ายังใจร้อนอยู่ละก็
นายจะไม่สามารถทำอะไรได้นะ

238
00:14:41,710 --> 00:14:43,720
ผมไม่ยอมหรอก!

239
00:14:42,670 --> 00:14:43,720
ไปดูกระจกซะ!

240
00:14:44,780 --> 00:14:47,080
นัยน์ตาของนายตอนนี้ไม่ใช่สิ่งที่นักสืบเป็น

241
00:14:47,560 --> 00:14:49,730
มันเป็นแค่ตาของคนที่เกลียดชัง
ผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าเพื่อนสนิท

242
00:14:52,370 --> 00:14:54,030
การสืบสวนไม่ใช่การแก้แค้น

243
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
ตอนนี้นายเป็น

244
00:14:58,180 --> 00:14:59,260
นักสืบที่ขาดคุณสมบัติ

245
00:15:05,220 --> 00:15:06,010
เซริซาว่า

246
00:15:23,380 --> 00:15:26,420
นัยน์ตาของนายตอนนี้ไม่ใช่สิ่งที่นักสืบเป็น

247
00:15:27,080 --> 00:15:29,730
มันเป็นแค่ตาของคนที่เกลียดชัง
ผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าเพื่อนสนิท

248
00:15:35,990 --> 00:15:36,820
คุณนักสืบ....

249
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
ขอโทษที่มาดึกๆ นะครับ

250
00:15:42,140 --> 00:15:43,210
เข้ามาข้างในก่อนสิค่ะ

251
00:15:43,590 --> 00:15:45,140
ที่เด็กผู้หญิงคนนั้นมี....

252
00:15:45,460 --> 00:15:46,830
คล้ายกับอันนี้รึเปล่าครับ?

253
00:15:51,500 --> 00:15:52,030
ค่ะ

254
00:15:53,690 --> 00:15:54,500
ใช่ค่ะ

255
00:15:59,470 --> 00:16:00,450
ขอบคุณนะครับ

256
00:16:32,130 --> 00:16:33,180
คุณนักสืบคะ...

257
00:16:37,210 --> 00:16:38,670
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของผมครับ

258
00:16:41,260 --> 00:16:41,930
ความฝัน.....

259
00:16:44,550 --> 00:16:45,900
ความฝันของโยซึเกะ......

260
00:16:48,130 --> 00:16:50,200
ใกล้จะเป็นจริงแล้ว

261
00:16:53,570 --> 00:16:54,550
มันเป็นความผิดของผมเอง

262
00:17:01,030 --> 00:17:02,630
เพราะคำตัดสินผิดๆ ของผม....

263
00:17:04,310 --> 00:17:05,010
เขาเลย....

264
00:17:08,140 --> 00:17:09,330
ถูกฆาตกรรม

265
00:17:23,330 --> 00:17:24,210
โยซึเกะ...

266
00:17:54,330 --> 00:17:55,230
คุณนักสืบ....

267
00:17:56,400 --> 00:17:57,730
คุณไม่ได้เป็นคนผิดหรอกค่ะ

268
00:19:11,100 --> 00:19:12,340
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

269
00:19:12,950 --> 00:19:14,460
คุณน่าจะทานอะไรบ้างนะ

270
00:19:16,960 --> 00:19:18,140
ขอโทษสำหรับเรื่องยุ่งๆ นะ

271
00:19:24,270 --> 00:19:24,960
ชิโอริซัง?

272
00:19:25,570 --> 00:19:26,380
คุณนักสืบคะ...

273
00:19:27,230 --> 00:19:29,720
ฉันได้รับกล่องพัสดุค่ะ...

274
00:19:30,510 --> 00:19:31,330
ใครเป็นคนส่งเหรอครับ?

275
00:19:31,720 --> 00:19:35,010
มันเขียนว่า "อามาโนะ มาโกโตะ" ค่ะ

276
00:19:35,380 --> 00:19:36,210
ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

277
00:19:36,580 --> 00:19:37,480
รอก่อนนะครับ

278
00:19:37,520 --> 00:19:37,990
อะไรเหรอ?

279
00:19:41,970 --> 00:19:42,740
นี่ค่ะ

280
00:19:44,680 --> 00:19:45,950
[อามาโนะ มาโกโตะ]

281
00:19:55,650 --> 00:19:56,840
ไพ่จักรพรรดินี?

282
00:19:57,540 --> 00:19:58,360
จักรพรรดินี

283
00:19:58,520 --> 00:19:59,050
ค่ะ

284
00:19:59,920 --> 00:20:03,090
จักรพรรดินีเป็นนางฟ้า
เดเมเตอร์จากนิยายกรีกโบราณ

285
00:20:03,620 --> 00:20:07,000
เหมือนกับมารดาแห่งปฐพี
ที่ถือว่าความหมายของการเป็น
ผู้ปกครองโดยธรรมชาติ

286
00:20:07,830 --> 00:20:09,300
ผู้ปกครองโดยธรรมชาติ

287
00:20:40,610 --> 00:20:41,880
ฮาร์โมนิกา...

288
00:20:43,950 --> 00:20:45,710
เท้าของบางคนเหยียบมันค่ะ

289
00:20:46,190 --> 00:20:47,160
ฮาร์โมนิกา?

290
00:20:47,390 --> 00:20:48,050
ค่ะ

291
00:20:48,690 --> 00:20:50,450
และก็ ระเบียง...

292
00:20:52,040 --> 00:20:53,780
ฉันไม่รู้ค่ะว่ามันมาจากที่ไหน

293
00:20:54,070 --> 00:20:55,520
ใครบางคนกำลังวิ่งหนี

294
00:20:56,260 --> 00:20:56,970
หน้าตาล่ะ?

295
00:20:57,240 --> 00:20:58,010
ฉันไม่ทราบค่ะ

296
00:20:58,340 --> 00:21:00,200
ฉันเห็นแต่เครื่องแบบนักเรียน

297
00:21:02,670 --> 00:21:05,710
แล้วก็ตึกสีขาวซีดที่มองเห็นได้ชัด

298
00:21:06,790 --> 00:21:07,410
แล้วก็...

299
00:21:08,720 --> 00:21:09,700
กังหันลม?

300
00:21:10,230 --> 00:21:11,290
กังหันลม...

301
00:21:12,300 --> 00:21:13,110
ชิโอริ

302
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
ยังไม่ไปทำงานอีกเหรอ?

303
00:21:15,330 --> 00:21:16,950
นี่มันใกล้จะได้เวลาเปิดร้านแล้วนะ

304
00:21:17,390 --> 00:21:18,640
อ้าว คุณนักสืบ

305
00:21:19,300 --> 00:21:19,960
สวัสดีค่ะ

306
00:21:31,300 --> 00:21:32,080
ผมจะไปส่งคุณเอง

307
00:21:32,700 --> 00:21:33,210
คะ?

308
00:21:33,780 --> 00:21:35,850
ผมไม่ยอมให้ใครต้องมาเจ็บตัว....

309
00:21:37,110 --> 00:21:38,640
เพราะผมอีกแล้ว

310
00:21:40,500 --> 00:21:41,240
ผมจะ...

311
00:21:42,050 --> 00:21:43,590
ปกป้องคุณเอง

312
00:21:48,190 --> 00:21:49,290
ขอบคุณมากนะคะ

313
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
ดูแล้วตัวเองดีๆ นะครับ

314
00:21:52,580 --> 00:21:54,490
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นติดต่อผมได้เลยนะครับ

315
00:21:54,730 --> 00:21:55,370
ค่ะ

316
00:22:11,880 --> 00:22:12,730
นารุเสะซัง!

317
00:22:17,840 --> 00:22:18,580
สวัสดีครับ

318
00:22:19,990 --> 00:22:20,780
ขอโทษนะครับ

319
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
คุณรู้จักกับผู้หญิงที่ชื่อ
 ชินทานะ ทาเอะรึเปล่าครับ?

320
00:22:28,280 --> 00:22:29,900
แม่ของเด็กที่หลงทาง

321
00:22:31,130 --> 00:22:31,760
อื้อ

322
00:22:33,260 --> 00:22:33,950
ครับ

323
00:22:35,390 --> 00:22:36,380
เธอเป็นอะไรเหรอครับ?

324
00:22:37,070 --> 00:22:38,600
ชินทานิ ทาเอะ คนนั้น

325
00:22:39,770 --> 00:22:41,450
เป็นคนฆ่าอิชิโมโต้ครับ

326
00:22:41,650 --> 00:22:42,290
อะไรนะครับ

327
00:22:43,340 --> 00:22:44,470
นั่นเป็นเพื่อนของคุณ?

328
00:22:46,670 --> 00:22:47,150
ครับ

329
00:22:47,810 --> 00:22:50,480
ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะครับ

330
00:22:52,780 --> 00:22:54,550
ที่ชีวิตของคุณมาถูกจับตามองแบบนี้

331
00:22:56,150 --> 00:22:57,730
ราวกับว่าเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

332
00:22:59,920 --> 00:23:01,610
แน่นอนที่จะต้องเสียใจ

333
00:23:03,050 --> 00:23:03,660
ครับ

334
00:23:05,660 --> 00:23:07,620
ผมจะไม่มีวันอภัยให้ฆาตกร

335
00:23:08,780 --> 00:23:10,220
ที่ฆ่าอิชิโมโต้.....

336
00:23:10,990 --> 00:23:13,180
ผมจะต้องจับมันให้ได้ด้วยตัวผมเอง

337
00:23:31,630 --> 00:23:32,600
นารุเสะซัง!

338
00:23:32,640 --> 00:23:33,710
ฉันก็ชอบมันเหมือนกันค่ะ

339
00:23:33,790 --> 00:23:34,670
ราตรีสวัสดิ์นะค่ะ

340
00:23:50,190 --> 00:23:51,620
อันนี้ส่งมาให้ชิโอริจ๊ะ

341
00:23:52,770 --> 00:23:53,900
ส่งถึงชิโอริซัง!?

342
00:23:54,080 --> 00:23:54,790
ตอนนี้....

343
00:23:55,370 --> 00:23:56,840
เธออาจจะตกเป็นเป้าหมาย

344
00:23:57,980 --> 00:23:58,880
อาจจะเป็นไปได้

345
00:23:59,830 --> 00:24:02,470
ที่อามาโนะรู้ความสามารถของเธอ

346
00:24:03,210 --> 00:24:05,060
และเธอก็กำลังร่วมมือกับเรา

347
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
ถ้าเป็นแบบนี้แล้วล่ะก็

348
00:24:07,330 --> 00:24:11,000
เราต้องหาตัวชินทานิ ทาเอะ ให้เจอให้เร็วที่สุด 
แล้วจับคนที่ชักใยอยู่ด้วย

349
00:24:17,250 --> 00:24:18,480
เราจะต้องปกป้องชิโอริซัง

350
00:24:19,910 --> 00:24:20,870
ไป เร็ว!

351
00:24:42,970 --> 00:24:45,330
ไง นี่ใช่ยามาโนะรึเปล่าเนี๊ย! 
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!

352
00:24:45,330 --> 00:24:47,230
ตั้งแต่ม.ต้นใช่ไหม?

353
00:24:47,750 --> 00:24:50,000
นายนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ ยังดูเอ๋อ!

354
00:24:50,560 --> 00:24:52,590
เฮ้ เฮ้ ไม่เห็นจะต้องหนีเลยนี่

355
00:24:54,980 --> 00:24:57,370
อะไรเนี๊ย ตอนนี้นายกำลังทำงาน
อยู่ที่สำนักพิมพ์เหรอ?

356
00:24:57,620 --> 00:24:59,080
สำนักพิมพ์โควเซน?

357
00:25:00,100 --> 00:25:01,030
ฉันกำลังรีบ

358
00:25:03,390 --> 00:25:04,740
หมอนั่นเป็นอะไรน่ะ?

359
00:25:05,400 --> 00:25:07,370
[Grand Galleria Hotel Tokyo Bay]

360
00:25:09,280 --> 00:25:10,970
นี่! เรากำลังทำงานกันอยู่นะ

361
00:25:11,110 --> 00:25:13,460
เอาหน่า! นี่ก็ใกล้...

362
00:25:13,810 --> 00:25:14,810
เวลาดื่มชาแล้ว

363
00:25:15,230 --> 00:25:16,680
ของเธอก็มีนะ คาซาอิคุง

364
00:25:18,380 --> 00:25:18,870
ครับ

365
00:25:22,610 --> 00:25:23,130
ครับ?

366
00:25:26,790 --> 00:25:27,330
เฮ้

367
00:25:27,730 --> 00:25:29,760
โซดะ! นายมาที่นี่ทำไมกันน่ะ?

368
00:25:30,210 --> 00:25:31,790
ฉันมีธุระกับผู้จัดการน่ะ

369
00:25:32,110 --> 00:25:32,910
เฮ้ โซดะ

370
00:25:32,950 --> 00:25:34,000
อะไรเล่า!?

371
00:25:39,160 --> 00:25:40,120
สวัสดีครับ พี่

372
00:25:40,650 --> 00:25:41,660
ไม่ได้เจอกันนานเลย

373
00:25:42,370 --> 00:25:43,270
มีธุระอะไร

374
00:25:43,800 --> 00:25:46,480
ผมเบื่อๆ น่ะ 
พี่ไม่มีงานอะไรให้ผมทำบ้างเหรอ?

375
00:25:55,560 --> 00:25:56,920
ออกไปนะ โซดะ!

376
00:25:57,200 --> 00:25:57,980
อะไรเล่า?

377
00:25:59,850 --> 00:26:01,820
อย่ามาพูดไร้สาระหน่า คิดซะบ้างซิ

378
00:26:02,110 --> 00:26:03,250
ไร้สาระงั้นเหรอ?

379
00:26:03,740 --> 00:26:04,320
ใช่ม่ะ?

380
00:26:05,210 --> 00:26:06,000
พี่ครับ

381
00:26:08,040 --> 00:26:08,560
อ๊า!

382
00:26:09,330 --> 00:26:10,270
คุณพ่อ

383
00:26:12,240 --> 00:26:13,150
ไม่ได้พบกันเสียนานเลยนะครับ

384
00:26:19,410 --> 00:26:21,440
เรากำลังทำงาน กลับบ้านไปซะ

385
00:26:23,330 --> 00:26:24,470
ขอบคุณนะครับ

386
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
อย่างไงก็ตามนี่ไม่ใช่เป้าหมายของผม

387
00:26:32,000 --> 00:26:34,040
ขอโทษนะครับที่บุกรุกเข้ามา

388
00:26:38,230 --> 00:26:39,330
ผมขอโทษจริงๆ นะครับ

389
00:26:41,040 --> 00:26:42,990
ขยะยังไงก็เป็นขยะเสมอ

390
00:26:46,630 --> 00:26:47,410
นายควร....

391
00:26:48,400 --> 00:26:50,450
ระวังคนที่นายคบด้วยนะ

392
00:26:51,820 --> 00:26:52,330
ครับ

393
00:26:52,990 --> 00:26:54,730
ฉันไม่รู้จักจริงๆ ค่ะ

394
00:26:56,310 --> 00:26:57,010
ขอบคุณครับ

395
00:26:59,270 --> 00:27:00,360
หาอะไรเจอรึยัง?

396
00:27:00,730 --> 00:27:01,990
ไม่มีอะไรเลย

397
00:27:02,650 --> 00:27:03,830
แล้วพวกกล่องพัสดุล่ะ?

398
00:27:04,320 --> 00:27:05,260
ไม่เจอ

399
00:27:06,310 --> 00:27:08,980
แต่ฉันได้ยินอะไรแปลกๆ จากเจ้าของแทน

400
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
อะไร?

401
00:27:10,450 --> 00:27:13,390
ชินทานิ ทาเอะไม่ได้จ่ายค่าเช่ามา 6 เดือนแล้ว

402
00:27:13,430 --> 00:27:15,120
วันนี้มีใครบางคนจ่ายให้ทั้งหมด
โดยการโอนผ่านธนาคาร

403
00:27:15,520 --> 00:27:16,300
ค่าเช่า?

404
00:27:17,030 --> 00:27:17,690
ใครกัน?

405
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
ทนาความที่ชื่อ.... นารุเสะซัง

406
00:27:20,370 --> 00:27:21,240
นารุเสะ!?

407
00:27:22,250 --> 00:27:22,940
เข้าใจแล้ว

408
00:27:29,380 --> 00:27:30,740
คะ มีอะไรให้ช่วยรึเปล่าคะ?

409
00:27:31,320 --> 00:27:32,810
นารุเสะซังอยู่ที่นี่รึเปล่าครับ?

410
00:27:34,110 --> 00:27:35,830
ตอนนี้เขาอยู่กับลูกความครับ

411
00:27:40,760 --> 00:27:42,410
เดี๋ยว! ไม่ได้นะครับ!

412
00:27:49,850 --> 00:27:50,670
ชินทานิ

413
00:27:51,990 --> 00:27:53,030
ทาเอะซัง ใช่ไหมครับ?

414
00:27:54,650 --> 00:27:55,310
ค่ะ

415
00:27:56,340 --> 00:27:58,040
ผมมาจากเขตทางตะวันออกของชิบูย่า

416
00:27:59,100 --> 00:28:00,570
ผมอยากจะสอบปากคำอะไรบางอย่าง

417
00:28:01,520 --> 00:28:03,090
ตามผมไปสถานีตำรวจด้วยครับ

418
00:28:04,990 --> 00:28:05,800
ไปเถอะครับ

419
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
ผมจะเป็นทนายแก้ต่างให้เอง

420
00:28:17,730 --> 00:28:18,600
คุณ....

421
00:28:21,480 --> 00:28:23,010
ได้ฆ่าโยซึเกะรึเปล่า?

422
00:28:26,050 --> 00:28:27,340
ไม่ต้องกังวล

423
00:28:28,010 --> 00:28:30,440
บอกความจริงทั้งหมดกับนักสืบเถอะครับ

424
00:28:33,400 --> 00:28:35,140
ลูกสาวของฉันได้หายตัวไป

425
00:28:36,280 --> 00:28:37,530
ก่อนนั้น....

426
00:28:38,620 --> 00:28:39,950
อิชิโมโต้ซัง

427
00:28:40,620 --> 00:28:44,000
ข่มขู่ลูกสาวของฉันเพราะว่า
ฉันไม่ได้จ่ายเงินคืนให้เขา

428
00:28:45,370 --> 00:28:48,130
เพราะงั้นฉันเลยคิดว่าเธอถูกเขาลักพาตัวไป

429
00:28:48,310 --> 00:28:49,490
คืนลูกให้ฉันเถอะ!

430
00:28:49,490 --> 00:28:51,440
ฉันไม่รู้เรื่อง

431
00:28:54,880 --> 00:28:56,190
ไม่ต้องมาโกหก!

432
00:28:56,320 --> 00:28:56,930
นี่!

433
00:28:59,080 --> 00:28:59,800
งั้น

434
00:29:00,580 --> 00:29:02,610
ทำไมอิชิโมโต้ซังถึงตายล่ะ?

435
00:29:21,030 --> 00:29:23,560
สเปรย์ก๊าชน้ำตาไว้ป้องกันตัวครับ

436
00:29:23,870 --> 00:29:25,670
สเปรย์ก๊าชน้ำตา?

437
00:29:26,540 --> 00:29:29,790
ฉันได้พัสดุจากใครคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จัก

438
00:29:32,140 --> 00:29:32,940
รู้แล้ว

439
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
เธอรู้ว่าโยซึเกะเป็นโรคหอบหืด 
ดังนั้นเธอจึงฆ่าเขาด้วยไอ้นี่

440
00:29:36,440 --> 00:29:37,530
ไม่ใช่นะคะ

441
00:29:37,620 --> 00:29:39,640
ฉันไม่มีเจตนาที่จะฆ่าเขา

442
00:29:39,010 --> 00:29:41,160
งั้นทำไมคุณถึงมีไอ้นี่ได้ล่ะ!?

443
00:29:42,390 --> 00:29:43,910
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น....

444
00:29:44,560 --> 00:29:46,250
ฉันสู้เขาไม่ได้

445
00:29:46,960 --> 00:29:49,220
ฉันก็จะใช้มันเพื่อป้องกันตัว

446
00:29:53,150 --> 00:29:54,330
ณ ตอนนั้น

447
00:29:55,080 --> 00:29:58,170
ฉันคิดแต่เพียงว่าต้องเอาลูกกลับมา

448
00:29:58,550 --> 00:30:01,000
โยซึเกะไม่เคยลักพาตัวเด็ก!

449
00:30:01,300 --> 00:30:02,660
ใจเย็นก่อนสิครับ

450
00:30:03,500 --> 00:30:04,250
คุณพูดได้ไหมล่ะ

451
00:30:05,280 --> 00:30:07,550
ว่าคุณรู้ทุกๆ อย่างเกี่ยวกับอิชิโมโต้?

452
00:30:08,460 --> 00:30:10,630
แต่อาจจะมีบางสิ่งที่เขาปิดบังคนอื่นก็ได้

453
00:30:16,110 --> 00:30:16,940
เพราะงั้น

454
00:30:17,660 --> 00:30:19,400
คุณก็เลยไปที่ที่ทำงานของผู้ตายใช่ไหม?

455
00:30:21,290 --> 00:30:21,740
ค่ะ

456
00:30:22,040 --> 00:30:23,990
คืนลูกฉันมาเถอะ!

457
00:30:23,090 --> 00:30:25,020
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร ออกไปซะ!!

458
00:30:26,150 --> 00:30:28,640
ถ้าพูดอะไรไร้สาระอีก
 ฉันจะทุบแกให้ตายเลย!

459
00:30:32,680 --> 00:30:36,310
นั่นเป็นตุ๊กตาหมีเหมือนกันกับที่ลูกฉันมี

460
00:30:37,500 --> 00:30:38,290
นั่นทำให้....

461
00:30:38,840 --> 00:30:41,770
ฉันไม่สงสัยเลยว่าต้องเป็น
อิชิโมโต้แน่นอนที่ลักพาตัวไป

462
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
ลูกฉันอยู่ไหน?

463
00:30:47,210 --> 00:30:49,710
แกจะขู่ฉันด้วยของเล่นงั้นเหรอ! 
นังสารเลว!

464
00:30:51,590 --> 00:30:52,580
ปล่อยสิ!

465
00:31:09,750 --> 00:31:10,900
โยซึเกะทำ....

466
00:31:15,020 --> 00:31:16,490
เอาเป็นว่าเข้าใจตรงกันแล้วน่ะครับ?

467
00:31:17,820 --> 00:31:19,020
กรณีนี้.....

468
00:31:19,930 --> 00:31:21,440
เป็นอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด

469
00:31:24,270 --> 00:31:25,550
เพราะฉะนั้น จำเลย....

470
00:31:26,430 --> 00:31:28,250
แก้ต่างว่าเป็นการป้องกันตัวโดยชอบธรรม

471
00:31:44,670 --> 00:31:47,000
เราได้ลายนิ้วมือจากสเปร์ยก๊าซน้ำตาแล้วค่ะ

472
00:31:47,150 --> 00:31:47,840
แล้วไง?

473
00:31:48,500 --> 00:31:50,980
พบลายนิ้วมือของผู้ตายค่ะ

474
00:31:52,670 --> 00:31:54,850
หมายความว่ามันตรงตามกับที่เธอให้ปากคำ?

475
00:31:55,910 --> 00:31:58,020
มันคงยากที่จะเป็นกรณีของฆาตรกร 
มันดูขัดแย้ง

476
00:31:58,070 --> 00:31:59,640
แก้ต่างว่าเป็นการป้องกันตัวโดยชอบธรรม

477
00:32:16,110 --> 00:32:17,300
ขอบคุณมากนะคะ

478
00:32:18,510 --> 00:32:21,350
ผมก็แค่พิสูจน์ความจริงเท่านั้น

479
00:32:21,530 --> 00:32:23,310
นั่นไม่เป็นความจริง!

480
00:32:24,490 --> 00:32:27,090
คนที่เป็นคนบงการเธอก็ยังไม่ได้ถูกจับ

481
00:32:27,570 --> 00:32:30,210
สักวันเมื่อเราจับเขาได้ 
เราก็จะได้รู้ความจริง

482
00:32:32,260 --> 00:32:34,120
ถ้าเป็นเช่นนั้น...ก็หาตัวเขาให้เจอสิครับ

483
00:32:35,270 --> 00:32:37,130
นั่นเป็นหน้าที่ของตำรวจไม่ใช่เหรอครับ?

484
00:32:37,430 --> 00:32:38,900
ถึงแม้ว่าคุณเผชิญหน้ากับเรา

485
00:32:39,430 --> 00:32:40,900
คุณก็ตัดสินอะไรไม่ได้

486
00:32:42,080 --> 00:32:43,650
ความจองหองอะไรกันน่ะ?

487
00:32:44,560 --> 00:32:47,090
แกสองคน คนใดคนหนึ่งเป็นฆาตรากร!

488
00:32:46,300 --> 00:32:47,090
เซริซาว่า!

489
00:32:47,610 --> 00:32:49,390
ดีแล้วเหรอที่มาปกป้องลูกความ
ที่มีส่วนได้ส่วนเสียแบบนี้!

490
00:32:49,740 --> 00:32:51,470
นั่นเป็นความยุติธรรมของแกเหรอ!

491
00:32:51,610 --> 00:32:52,910
หยุดนะ เซริซาว่า!

492
00:32:53,240 --> 00:32:55,010
งั้น ความยุติธรรมของคุณ
คืออะไรเหรอครับ?

493
00:32:56,590 --> 00:32:57,920
เส้นทางของความยุติธรรมคือความเข้าใจ....

494
00:32:59,050 --> 00:33:00,540
แตกต่างระหว่างคน

495
00:33:04,000 --> 00:33:04,880
ไปกันเถอะครับ

496
00:33:41,370 --> 00:33:42,780
เธอเพิ่งหลับไปค่ะ

497
00:33:45,760 --> 00:33:46,660
โซระ

498
00:33:48,840 --> 00:33:50,940
พวกเขารับรองแล้วว่า
เป็นการป้องกันตัวโดยชอบธรรม

499
00:33:51,680 --> 00:33:52,960
เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

500
00:33:54,320 --> 00:33:55,410
จริงเหรอค่ะ

501
00:33:56,500 --> 00:33:57,740
วิเศษไปเลย

502
00:33:58,480 --> 00:33:59,450
ไม่หรอกค่ะ

503
00:34:02,350 --> 00:34:04,010
ฉันควรจะบอกโซระอย่างไรดี?

504
00:34:05,370 --> 00:34:06,690
เด็กผู้หญิงที่น่ารักอย่างนี้....

505
00:34:08,120 --> 00:34:10,090
เป็นลูกของฆาตรกร

506
00:34:12,180 --> 00:34:14,180
คุณไม่ใช่ฆาตรนะครับ

507
00:34:15,340 --> 00:34:16,670
มันเป็นการป้องกันตัว

508
00:34:16,780 --> 00:34:18,430
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องกฎหมายหรอกค่ะ

509
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
ฉัน....

510
00:34:22,260 --> 00:34:24,020
ได้ฆ่าคนๆ หนึ่ง

511
00:34:24,510 --> 00:34:25,920
นั่นเป็นอะไรที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

512
00:34:27,090 --> 00:34:27,910
ไม่ใช่นะคะ....

513
00:34:28,790 --> 00:34:29,620
นารุเสะซัง....

514
00:34:29,650 --> 00:34:31,150
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

515
00:34:32,850 --> 00:34:33,990
แต่มันไม่อาจจะให้อภัยได้!

516
00:34:34,550 --> 00:34:37,000
ฉันเกลียดคนที่ทำให้ฉันเป็นฆาตกร

517
00:35:17,290 --> 00:35:18,560
เป็นอะไรไปเหรอครับ?

518
00:35:20,750 --> 00:35:22,530
มันอาจจะเป็นความผิดของฉันก็ได้

519
00:35:23,820 --> 00:35:24,800
อะไรเหรอครับ?

520
00:35:27,260 --> 00:35:30,030
ฉันเก็บเงียบจนถึงตอนนี้ แต่

521
00:35:31,430 --> 00:35:32,350
ฉัน.....

522
00:35:34,220 --> 00:35:37,960
มีความสามารถแปลกประหลาด
ที่อ่านภาพติดตาจากสิ่งของได้

523
00:35:39,150 --> 00:35:42,370
เพราะงั้นฉันได้ร่วมมือในคดีของ
อิชิโมโต้ซังด้วยเหมือนกัน

524
00:35:43,470 --> 00:35:44,300
แต่

525
00:35:44,910 --> 00:35:48,560
แต่ฉันคิดว่า ถ้าฉันให้ความร่วมมือ
ตำรวจจะสามารถปิดคดีได้เร็ว

526
00:35:52,950 --> 00:35:55,020
มันเป็นความผิดของฉันที่ทำให้อิชิโมโต้ซัง....

527
00:35:58,020 --> 00:35:58,800
ยิ่งกว่านั้น

528
00:35:59,630 --> 00:36:01,130
แม่ของโซระจัง....

529
00:36:08,740 --> 00:36:09,900
พระผู้เป็นเจ้า

530
00:36:11,040 --> 00:36:12,590
ตรัสว่าความสามารถที่แปลกประหลาด

531
00:36:13,000 --> 00:36:15,450
เป็นของขวัญที่มีค่าจากพระผู้เป็นเจ้า

532
00:36:17,360 --> 00:36:19,310
ฉันคิดอย่างนั้นอย่างนั้นเสมอ

533
00:36:21,900 --> 00:36:22,630
แต่ว่า....

534
00:36:23,820 --> 00:36:24,520
แต่ว่า?

535
00:36:27,780 --> 00:36:29,290
มันไม่ได้มาจากพระผู้เป็นเจ้า

536
00:36:30,510 --> 00:36:33,720
มันเป็นพลังชั่วร้ายที่ซาตานมอบให้ใช่ไหม?

537
00:36:38,030 --> 00:36:38,840
ฉัน....

538
00:36:40,110 --> 00:36:42,470
รู้สึกเหมือนว่าฉันถูกซาตานหลอกใช้

539
00:36:46,400 --> 00:36:48,660
ปิศาจร้ายอาจจะอยู่ในตัวของฉันก็ได้....

540
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
ขอโทษนะคะ

541
00:37:21,190 --> 00:37:22,620
ถ้าคุณเป็นปิศาจร้าย...

542
00:37:25,010 --> 00:37:26,340
งั้นโลกทั้งใบนี้

543
00:37:27,570 --> 00:37:29,410
คงเต็มไปด้วยปิศาจ

544
00:37:35,720 --> 00:37:37,040
ผมบอกได้เลยว่า

545
00:37:41,250 --> 00:37:42,320
ปิศาจ คือ...

546
00:37:44,340 --> 00:37:46,190
สิ่งที่ไม่มีตัวตน

547
00:38:08,070 --> 00:38:09,920
แม่ เร็วสิคะ!

548
00:38:12,870 --> 00:38:13,880
นี่มันอะไรกันเหรอคะ!?

549
00:38:14,530 --> 00:38:16,540
ผมอยากจะถามอะไรบางอย่าง
กับลูกคุณหน่อยน่ะครับ

550
00:38:21,040 --> 00:38:21,920
โซระจัง

551
00:38:22,260 --> 00:38:25,160
พี่ชายท่าทางแบบไหนเหรอ
ที่โซระไปสวนสนุกด้วยน่ะ?

552
00:38:29,260 --> 00:38:31,360
อะไรก็ได้ จำได้ไหม?

553
00:38:32,930 --> 00:38:34,320
จำไม่ได้ค่ะ

554
00:38:36,700 --> 00:38:38,280
หยุดเถอะค่ะ

555
00:38:38,350 --> 00:38:39,530
เธอยังเป็นเด็กอยู่นะ

556
00:39:36,620 --> 00:39:37,550
โยซึเกะ

557
00:39:39,730 --> 00:39:40,980
ฉันขอโทษ

558
00:40:16,800 --> 00:40:18,330
ขอโทษที่โทรเรียกคุณมานะคะ

559
00:40:18,650 --> 00:40:19,780
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอครับ?

560
00:40:19,880 --> 00:40:22,010
เหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้รับไพ่จักรพรรดินี....

561
00:40:22,240 --> 00:40:23,540
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจมันแล้วล่ะค่ะ

562
00:40:23,820 --> 00:40:24,840
เหตุผล?

563
00:40:24,870 --> 00:40:25,480
ค่ะ

564
00:40:26,330 --> 00:40:28,080
บางทีคนส่ง

565
00:40:28,500 --> 00:40:30,880
ต้องการให้ฉันบอกใครบ้างคน

566
00:40:31,010 --> 00:40:32,940
บอก...ใครบ้างคน

567
00:40:45,520 --> 00:40:47,700
เห็นดอกไม้ที่อยู่ตรงนี้ไหมค่ะ

568
00:40:48,040 --> 00:40:50,200
นี่เป็นตัวแทนเสียงของคนตาย

569
00:40:54,880 --> 00:40:57,270
แล้วก็กังหันลมนั่น...

570
00:40:57,660 --> 00:40:59,360
ฉันรู้สึกว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน

571
00:40:59,780 --> 00:41:00,580
ที่ไหนครับ?

572
00:41:00,680 --> 00:41:03,460
ถ้าจำไม่ผิด มันอยู่ทางเดียวกับโบสถ์

573
00:41:03,460 --> 00:41:05,650
เลี้ยวซ้ายตรงสี่แยกข้างหน้าค่ะ

574
00:41:06,100 --> 00:41:06,800
ครับ

575
00:41:16,120 --> 00:41:17,650
ตรงไปเรื่อยๆ ตามถนนนี้ค่ะ

576
00:41:53,960 --> 00:41:55,070
หยุดรถก่อนค่ะ!

577
00:41:55,130 --> 00:41:55,790
ครับ

578
00:42:12,450 --> 00:42:15,000
อันนั้นค่ะ! ไม่ผิดแน่!

579
00:42:22,870 --> 00:42:24,310
มีอะไรรึเปล่าคะ?

580
00:42:28,750 --> 00:42:29,960
ระ ระ....

581
00:42:30,640 --> 00:42:31,970
โรงเรียนตอนม.ต้นของผมครับ

582
00:44:33,090 --> 00:44:36,910
"สร้างทุกสิ่งเข้าไปเป็นหนึ่ง"

583
00:44:38,070 --> 00:44:40,950
"สะท้อนกลับโดยสิ่งที่เหลืออยู่"

584
00:44:41,430 --> 00:44:43,730
"ได้ประโยชน์ซึ่งกันและกัน"

585
00:44:43,730 --> 00:44:45,280
การชดเชย....

586
00:44:46,100 --> 00:44:47,360
ของบาปในอดีต

587
00:44:50,340 --> 00:44:52,190
บางทีคนส่ง

588
00:44:53,550 --> 00:44:57,080
ต้องการให้ฉันบอกใครบ้างคน

589
00:45:08,910 --> 00:45:12,300
การปกป้องตัวเองโดยถูดต้อง,
เราจะแก้ไขความบริสุทธิ์

590
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
กรุณาอย่าปิดบังผมเถอะครับ

591
00:46:00,960 --> 00:46:03,410
จริงๆ แล้ว ผมปล่อยให้เพื่อนร่วมชั้นตาย

592
00:46:10,520 --> 00:46:13,110
จริงๆแล้วคุณเป็นปิศาจไม่ใช่หรือ?

593
00:46:16,310 --> 00:46:17,410
ฉันต้องไป

594
00:46:19,720 --> 00:46:20,670
รูปอะไรกัน?

595
00:46:20,670 --> 00:46:22,440
ฉันจะทิ้งคดีเพื่อคุณ

596
00:46:22,440 --> 00:46:23,970
คุณคือฆาตกรหลักทั้งหมด

597
00:46:23,970 --> 00:46:25,300
ฉันจะเอาคืน.

598
00:46:25,300 --> 00:46:26,390
ผมยอมรับข้อเสนอของคุณ

599
00:46:30,900 --> 00:46:32,960
ฉันจะไล่ล่าตัวฆาตกรไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม

600
00:46:32,960 --> 00:46:34,280
ถึงแม้มันจะเป็นนรกก็เถอะ

601
00:46:34,280 --> 00:46:36,280
Thank you for Translating

602
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
www.thaisubtitle.com

603
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
บรรยายไทยโดย
AGEHA, zeexyGuzZz``, acer98, ariehen